Italian-Dutch translations for oggetto

object
Wij zijn in het tijdperk van het kind als object aanbeland. Siamo entrati nell'era del bambino-oggetto. Onze wetgeving schrijft voor dat een dier geen object is. La nostra normativa dichiara che gli animali non sono un oggetto. De mens zou worden gedegradeerd tot object, tot biologische materiaal. L'essere umano sarebbe degradato ad oggetto, a materiale biologico.
voorwerp
Basisproducten zijn het voorwerp van speculatie geworden. I prodotti sono diventati oggetto di speculazione. Alleen het laatstgenoemde moet het voorwerp van dit voorstel zijn. Solo gli ultimi dovrebbero essere oggetto di questa proposta. In Slowakije wordt verkrachting met een voorwerp niet beschouwd als verkrachting. In Slovacchia essere stuprati con un oggetto non è considerato stupro.

doel
Dat is niet het doel van de richtlijn. L'oggetto della direttiva, però, non è questo. Dit is het doel van deze resolutie. E' questo l'oggetto della risoluzione. Mijnheer de Voorzitter, het doel bij deze richtlijnen is de bescherming van het milieu. Signor Presidente, obiettivo delle direttive in oggetto è la protezione dell'ambiente.
lijdend voorwerp
Patiënten moeten het onderwerp zijn, en niet het lijdend voorwerp van een marketingcampagne. Ma il paziente è un soggetto, non l'oggetto di una campagna di marketing. Om effectief te zijn en wezenlijke veranderingen in de mens teweeg te brengen mag een dialoog niet gebaseerd zijn op "onderwerp” en "lijdend voorwerp”. Affinché il dialogo sia efficace, perché possa davvero portare a delle trasformazioni di fondo nelle persone, non può essere condotto sulla base di "soggetto” ed "oggetto”.
meewerkend voorwerp