Italian-Dutch translations for paura

angst
Het terrorisme gaat vooral over angst, het brengt angst voort. Il terrorismo è essenzialmente paura, esso genera paura. Door de angst, omdat mensen bang waren voor de islam. Perché abbiamo paura, perché le persone hanno paura dell'Islam. Er leeft angst bij de joodse gemeenschappen. Le comunità ebraiche hanno paura.
angstgevoel

bedenking
fobie
Homofobie betekent vrees voor je "gelijke". Omofobia significa “paura dei propri simili”.
onbehagen
onzekerheid
Slecht onderwijs leidt tot onzekerheid, wantrouwen en uiteindelijk alleen maar tot angst. La carenza d' informazione porta come conseguenze incertezza, sfiducia e in definitiva paura. Dat schept, mevrouw de Voorzitter, geachte collega's, een bijkans ondraaglijke sfeer van angst en onzekerheid. Signora Presidente, onorevoli colleghi, questa situazione ha creato un clima di paura e incertezza quasi insostenibile. Onzekerheid over de mogelijkheden om financiering aan te trekken leidt tot nog meer gebrek aan vertrouwen bij alle economische partijen. Tra gli attori economici si è diffusa la paura di non riuscire a raccogliere finanziamenti sufficienti, e questo ha incrinato ulteriormente la loro fiducia.
schrik
De schrik bij de bevolking voor de uitbreiding is reëel. La paura della popolazione davanti all' ampliamento è reale. Het was de schrik van de democratie die Hitler bloeddorstig maakte. Fu la paura delle democrazie a spingere Hitler a continuare. Vervolgens heeft het Westen inderdaad schrik voor Rusland, ook al wordt die angst vaak verborgen gehouden. La paura occidentale nei confronti della Russia, anche se spesso celata, è reale.
twijfel

vrees
Homofobie betekent vrees voor je "gelijke". Omofobia significa “paura dei propri simili”. Ik vrees dat de realiteit ons tot wat meer bescheidenheid dwingt. Ho paura che la realtà imponga un pò più di modestia. Is het de vrees voor Algerijns terrorisme bij onszelf? Oppure è per la paura che il terrorismo algerino possa colpire anche qui da noi?