Italian-Dutch translations for peccato

zonde
Dat vergeten is een zonde, een zonde van aanmatiging, reticentie en oppervlakkigheid. Dimenticarlo è un peccato: un peccato di presunzione, un peccato di reticenza e un peccato di superficialità. Begaan we daarmee niet de zonde van hoogmoed? Non si tratterebbe di un peccato di vanità? De grootste bondgenoten van de zonde zijn onverschilligheid en vergetelheid. L'alleato più stretto del peccato è l'indifferenza, è l'oblio.
wat jammerWat jammer dat u toch nog even een kanttekening moest plaatsen bij uw compliment. Peccato che lei abbia dovuto manifestare il suo encomio . Wat jammer dat de PPE-DE niet in deze geest heeft deelgenomen aan het debat van vandaag. E' un peccato che nel dibattito odierno il PPE non abbia saputo cogliere lo spirito di quelle parole. Wat jammer dat het Britse voorzitterschap niet eens de moeite heeft genomen om hier vanmorgen aanwezig te zijn om naar uw toespraak te luisteren! Peccato che stamani la Presidenza britannica non si sia data il disturbo di venire a sentirla!

jammer
Ik vind het ook jammer voor de Unie en jammer voor de burgers van Europa! Peccato anche per l'Unione, peccato per i cittadini europei! Dat zou bijzonder jammer zijn. Se ciò succedesse, sarebbe davvero un peccato. Dat is jammer, maar het is de realiteit. È un peccato, ma è un dato di fatto.
schande
Het zou een schande zijn als het verslag werd verworpen. Sarebbe un peccato se questa relazione dovesse essere respinta. Dat is een hele stap terug en het is een grote schande. Si tratta di un passo indietro, e questo è un peccato. Het is een schande dat niemand anders sommige van deze verslagen lijkt te lezen die in dit Parlement circuleren. E' un peccato che nessun altro sembri leggere alcuna di queste relazioni presentate in Aula.
spijtigHet zou spijtig zijn om deze koers te volgen. Seguire questo orientamento sarebbe un peccato. Dat zou echt spijtig zijn en om dat te voorkomen hebben we dit compromis gesloten. Sarebbe un autentico peccato ed è questa la motivazione alla base del compromesso. Dat is spijtig, want dit is een heel belangrijk debat. Peccato perché era un dibattito molto importante.