Italian-Dutch translations for piatto

bord
Wat wij de dieren geven, vinden wij terug op ons bord. Insomma, quello che diamo agli animali ce lo ritroviamo nel piatto. De Europese consument wil dergelijk voedsel helemaal niet op zijn bord hebben. Il consumatore europeo non desidera vedere questo alimento nel proprio piatto. Dierenwelzijn is een wezenlijk onderdeel van die kwaliteit die reikt van boer tot bord. Il benessere degli animali è parte integrante di tale qualità che va dalla stalla al nostro piatto.
gerecht
Wat men ons heeft voorgeschoteld is een uitgedroogd, koud gerecht, dat al zijn smaak en al zijn geur is kwijtgeraakt. Ci troviamo davanti un piatto di avanzi, che ha perso tutto il suo gusto e tutto il suo profumo. Er is geen betere bron van informatie voorstelbaar, of we nu een boek willen schrijven of een verfijnd gerecht willen koken en op zoek zijn naar interessante ingrediënten. Non riusciamo a immaginare una migliore fonte di informazioni, che si scriva un libro o si cerchi una ricetta interessante per un piatto sofisticato.

dienblad
draaitafel
klankbekken
plat
Noch de platvisbestanden, noch de stand van de kabeljauw zouden dat rechtvaardigen. Gli stock di pesce piatto o quelli di merluzzo non lo giustificherebbero. Sommige mensen zijn er nog steeds van overtuigd dat de aarde plat is, maar zelfs in de Verenigde Staten wordt dat niet meer serieus genomen. Alcuni pensano tuttora che il mondo sia piatto, anche negli Stati Uniti, ma non sono più considerati seriamente. We kunnen helemaal niet het probleem afwentelen op de platvissector, omdat daar de kabeljauw als bijvangst voorkomt. E' indubbio che non possiamo scaricare il problema sul settore del pesce piatto per il motivo che il merluzzo viene catturato in tale settore quale prodotto secondario.
taloor
vlak