Italian-Dutch translations for predicare

prediken
Wij kunnen nationalisme prediken of wij kunnen de rechtstaat versterken binnen de Europese Unie.Possiamo predicare il nazionalismo o possiamo consolidare lo stato di diritto all'interno dell'Unione europea. De Europese instellingen worden echter gekenmerkt door een grote tekortkoming: zij brengen niet in de praktijk wat zij prediken. Tuttavia, le Istituzioni europee hanno il non indifferente difetto di predicare bene e razzolare male. Ze mislukken, omdat er aan beide kanten mensen zijn die er een interesse aan hebben dat de strijd en het prediken van geweld verder gaat. Falliscono perché da entrambe le parti vi sono persone che hanno interesse a continuare la lotta o a predicare la violenza.
preken
De Commissie moet niet alleen preken tegen anderen, maar ook haar eigen plichten vervullen. Oltre a predicare agli altri, la Commissione deve compiere il proprio dovere. We kunnen niet enkel alleen preken voor bekeerlingen, zoals u enkele dagen geleden voor de Europese School heeft gedaan. Non si può predicare al vento, come ha fatto lei alla Scuola europea alcuni giorni fa. Als we onze eigen tekortkomingen zo openbaar maken in een verslag, zou dat ons moeten doen inzien dat we niet zo veel moeten preken tegen anderen buiten de EU. Esporre le nostre lacune in una relazione come questa dovrebbe rammentarci la necessità di smetterla di predicare tanto ad altri al di fuori dell'Unione.

verkondigen
Maar we moeten het Woord Gods niet alleen daar verkondigen; dat moeten we ook in onze huidige lidstaten doen. Non dobbiamo però limitarci a predicare bene altrove; occorre infatti fare altrettanto nei nostri Stati membri. Moet het verkondigen van de mensenrechten wel alle minderheden beschermen, waaronder de seksuele, maar niet de rechten van mensen die worden vermoord vanwege hun christelijke geloof? Predicare i diritti dell'uomo significa forse difendere minoranze di ogni genere, sessuali comprese, ma non i diritti delle persone assassinate per la loro fede cristiana?