Italian-Dutch translations for proprietà

eigenschap
PVC heeft echter ook een andere eigenschap: het afval ervan is bijzonder gevaarlijk. Ma il PVC ha anche altre proprietà, fra cui quella di costituire un rifiuto particolarmente pericoloso. Tritium heeft de tweeledige eigenschap om tritiumhoudend water te vormen, alsook om geheel opgenomen te worden in organische deeltjes. Il trizio ha la duplice proprietà di formare acqua triziata, ma anche di integrarsi nelle particelle organiche. Als één eigenschap van een band wordt verbeterd, heeft dat een negatieve invloed op de andere eigenschappen, waardoor het ontwerpen van een band feitelijk het optimaliseren van compromissen is. Migliorandone una delle proprietà si sortiscono nelle altre effetti negativi, per cui la progettazione dello pneumatico consiste proprio nell' ottimizzare i compromessi.
eigendom
Het is een rampzalige inbreuk op het persoonlijk eigendom. Si tratta di un'abominevole violazione dei diritti di proprietà individuale. Hoofdzakelijk op diensten en intellectueel eigendom. Sono fondamentalmente i servizi e la proprietà intellettuale. De bescherming van intellectuele eigendom mag misbruik niet in de hand werken. La tutela della proprietà intellettuale non deve favorire gli abusi.

goed
Deze hebben betrekking op eigenaren van onroerend goed in Spanje. Esse riguardano i detentori di proprietà in Spagna. Het is niet goed dat de Europese Unie zich met de nationale wetgeving inzake eigendomsrechten bemoeit. Un intervento comunitario nelle normative nazionali in materia di diritti di proprietà non è adeguato. Dit is een goed evenwicht tussen intellectuele-eigendomsrechten en de rechten van consumenten. Si tratta di un buon equilibrio tra i diritti di proprietà intellettuale e i diritti dei consumatori.
landgoed
activaOm geld te lenen heb je meer geld nodig, maar slechts 1 procent van alle activa ter wereld is in handen van vrouwen. Per ottenere un prestito, occorre dimostrare di essere già in possesso delle risorse, tuttavia a livello mondiale soltanto l'1 per cento degli asset sono di proprietà di donne. De activa van deze fondsen vormen het vermogen van de leden, van de werknemers en kunnen niet worden gebruikt voor gokspelletjes op de beurzen. Le riserve dei fondi sono di proprietà dei lavoratori assicurati e non si possono prestare a giochi d'azzardo o giocate in borsa.
activum
bezit
In het zuiden van Frankrijk is 75 procent van de bossen privébezit. Nel sud della Francia, il 75 per cento delle zone forestali è proprietà di privati. Er zijn te veel soorten heffingen over het bezit, maar ook over het gebruik van de auto. Esistono troppi tipi di tasse sulla proprietà di autovetture, ma anche sul loro utilizzo. Wij moeten ervoor zorgen dat het bezit van de Europese Unie met hetzelfde respect wordt behandeld als elk ander bezit. Dobbiamo intervenire immediatamente, per far sì che la proprietà dell' UE venga trattata con lo stesso rispetto di quella personale.
bezitting

domeinEr worden geen verkiezingen gehouden en de president bestuurt het land als zijn privé-domein.Non vi sono state elezioni, ed il Presidente dispone del paese come se si trattasse di una sua proprietà privata. In gevestigde democratieën kunnen besluiten heel gemakkelijk ver van de mensen af komen te staan en tot het domein van een politieke elite gaan behoren. Nelle democrazie consolidate è molto facile allontanare le decisioni facendone la proprietà di un'élite politica.
eigendomsrechtBovendien houdt ze geen rekening met het eigendomsrecht. Si tratta anche di una questione di proprietà. – Het eigendomsrecht is een grondrecht. – Il diritto alla proprietà è un diritto fondamentale. Volgens de TRIP's-overeenkomst is het een eigendomsrecht. Secondo gli accordi TRIPS è un diritto di proprietà.
karakteristiek
kenmerk
landeigendomDe discussie rond landbouwgrond en landeigendom moet grondig worden gevoerd. Il dibattito sui terreni agricoli e sulla proprietà dei terreni deve essere approfondito. Wanneer dat probleem eenmaal is opgelost, moeten we ons richten op het probleem van de huisvesting en dringend een oplossing vinden voor de kwestie van landeigendom. Una volta risolto questo problema, dovremo affrontare il problema della casa, risolvendo con urgenza la questione dei titoli di proprietà fondiaria.
onroerend bezit