Italian-Dutch translations for riconoscimento

erkenning
Dat is niet hetzelfde als wederzijdse erkenning. Non si tratta di un riconoscimento reciproco. Wij willen wederzijdse erkenning. Vogliamo invece il riconoscimento reciproco. Daaruit spreekt erkenning voor onze tweeledige rol. Si tratta di un riconoscimento del nostro duplice ruolo.
bekentenis
Een dergelijke bekentenis van de onmogelijkheid van een dergelijk veiligheidspolitiek concept moet ons toch ertoe aansporen om op zoek te gaan naar alternatieve concepten. Tale riconoscimento dell'impossibilità di attuare siffatta strategia di politica della sicurezza deve quindi spingerci alla ricerca di concezioni alternative.

erkentelijkheidIk denk dat de Commissie het Parlement mag vragen om een minimum aan erkentelijkheid voor dat werk. Ritengo che la Commissione possa esigere dal Parlamento un minimo riconoscimento per il lavoro svolto in questa direzione. Niet alleen de prijswinnaar, maar ook de genomineerden verdienen ons diepe respect en onze grote erkentelijkheid. Non soltanto il vincitore, dunque, ma anche i candidati meritano il nostro massimo rispetto e profondo riconoscimento. Ik ben ervan overtuigd dat ons volk zijn erkentelijkheid hiervoor in de praktijk zal laten zien als het volgende week gaat stemmen over het Verdrag van Nice. Sono sicuro che i cittadini forniranno un riconoscimento concreto a questi fatti quando, la prossima settimana, si appresteranno a votare sul Trattato di Nizza.
toekenningIk denk dat de toekenning van eigendomsrecht iets is wat waard is om na te streven. Ritengo che il riconoscimento dei diritti di proprietà terriera sia una strada che valga la pena percorrere. Wel willen wij dat er opnieuw gekeken wordt naar de procedurele gang van zaken omtrent de toekenning van gezondheidsclaims. Vorremmo tuttavia che fossero riesaminate le procedure per il riconoscimento delle indicazioni sulla salute. De toekenning van de status van aspirant-lidstaat aan Turkije schept echter wel Europese verplichtingen. Il riconoscimento dello status di paese candidato alla Turchia aumenta gli obblighi che incombono sull'Europa.