Italian-Dutch translations for riluttanza

onwil
Ondanks grote bereidwilligheid van onze kant, heb ik ook een zekere onwil bij de Amerikanen waargenomen. Nonostante l'enorme disponibilità da noi dimostrata, non ho potuto non notare l'evidente riluttanza degli americani. Ik heb het gevoel dat er een soort onwil bestaat om het Parlement volledig bij de noordelijke dimensie te betrekken. Mi pare di avvertire una certa riluttanza a coinvolgere pienamente il Parlamento nella dimensione settentrionale. We maken ons echter zorgen over de onwil van enkele lidstaten, met name Frankrijk, om dit te doen. Siamo tuttavia preoccupati dalla riluttanza di alcuni Stati membri, segnatamente la Francia, ad agire in tal senso.
tegenzin
- Ik keur dit verslag met tegenzin goed. Ho votato con riluttanza a favore della relazione in esame. Daarom heb ik slechts met tegenzin voor dit Statuut gestemd. Ho votato peraltro a favore, ma con una certa riluttanza. Daarom zei ik dat ik in dit geval met tegenzin voor heb gestemd. E' per questo che ho detto di aver votato a favore con riluttanza.