Italian-Dutch translations for riparazione

boetedoening
herstel
Wij zullen ons moeten bezighouden met het herstel van de schade. Dobbiamo concentrarci sulla riparazione dei danni arrecati. Tijdens de eerste lezing was het debat toegespitst op de clausule inzake herstelling. In prima lettura, il dibattito si è concentrato sulla questione della clausola di riparazione. In het tweede jaar heeft hij alleen nog recht op kosteloze herstelling of vermindering van de prijs. Nel secondo anno si prevede unicamente il diritto alla riparazione o la riduzione del prezzo.

herstellingTijdens de eerste lezing was het debat toegespitst op de clausule inzake herstelling. In prima lettura, il dibattito si è concentrato sulla questione della clausola di riparazione. In het tweede jaar heeft hij alleen nog recht op kosteloze herstelling of vermindering van de prijs. Nel secondo anno si prevede unicamente il diritto alla riparazione o la riduzione del prezzo. De remedies in deze richtlijn - herstelling, vervanging, prijsverlaging en geld terug - zijn gemakkelijk te begrijpen. I rimedi previsti - riparazione, sostituzione, riduzione di prezzo, rimborso - sono facili da capire.
repareren
Er wordt afstand genomen van het gezondheidsmodel dat repareren als doel heeft, ten gunste van het sociale model dat op de mensenrechten is gebaseerd. Si passa dal modello sanitario, che si prefigge la riparazione come scopo, al modello sociale, che si basa sui diritti dell'uomo. Wel het repareren daarvan, bij wijze van spreken, want er is op dit moment reeds een verbinding. Vi rientra la sua riparazione, per così dire, poiché in questo momento esiste già un collegamento. Ik zou als voorbeeld een middelgroot bedrijf in de werktuigbouwkundesector noemen dat 24-uurs service aanbiedt om machines te repareren of onderdelen te leveren. Potrei citare l'esempio di una media impresa che opera nel campo dell'ingegneria meccanica e che offre un servizio 24 ore su 24 per la riparazione di macchinari e la fornitura di pezzi di ricambio.