Italian-Dutch translations for rovina

puinhoop
Het zorgwekkende is dat wanneer de EU zich ergens mee bemoeit, zij er onherroepelijk een puinhoop van maakt. Sussiste anche una certa preoccupazione, poiché, quando l’UE si immischia in qualcosa, inevitabilmente rovina tutto. Bush heeft daarmee niet alleen een puinhoop gecreëerd, maar ook een voedingsbodem gecreëerd voor nog meer trainingskampen voor terroristen. Bush non ha lasciato solo un paese in rovina, ma ha anche creato terreno fertile per l’istituzione di altri campi di formazione per i terroristi.
bouwval

puin
Vlak na de oorlog lag Europa in puin. Alla fine della guerra, l’Europa era in rovina. Welke industrie moeten we vernietigen als deze al in puin ligt? Per distruggere quale industria, visto che quella che hanno è già in rovina? Er waren twee bloedige oorlogen en een in puin liggend werelddeel voor nodig om ons te laten inzien dat een verenigd Europa méér waard is dan de som der delen. Ci sono volute due guerre sanguinose e un continente in rovina per insegnarci che un’Europa unita vale più della somma delle sue parti.
ruïne
Er kan niets goeds voortkomen uit het in een financiële chaos storten en ruïneren van Palestina. Condurre la Palestina alla rovina e al caos finanziario non può portare a nulla di buono. In 1945 waren vele Europese steden in ruïnes veranderd. Nel 1945, molte delle città d’Europa erano distrutte; l’economia era in rovina. Sinds die tijd ligt het nog steeds in ruïnes en is nu het symbool van de inefficiënte besluitvorming van de Europese Unie. A tutt'oggi nulla è cambiato, l'edificio giace ancora in rovina ed è il simbolo dell'inefficiente potere decisionale dell'Unione Europea.
verderf
Zoals iemand anders reeds zei: " wetenschap zonder geweten is slechts het verderf van de ziel" . Non sono stato io a pronunciare: »scienza senza fiducia è solo rovina dell'anima». Het nationaal-socialistische totalitarisme stortte heel Europa in het verderf. Il totalitarismo nazionalsocialista portò alla rovina l’intera Europa. Nog steeds wordt de bevolking geconfronteerd met een groeiende armoede en wat erger is, met dood, verderf en ellende. Ancora una volta, la popolazione deve sopportare una miseria crescente e, ancor peggio, morte, rovina e distruzione.
verval
De ramp in Haïti zette mij aan tot nadenken over deze lang in verval geraakte staat. Il sisma che ha colpito Haiti, tuttavia, mi ha fatto riflettere su un paese che, in realtà, è in rovina da molto tempo. Er moet dus dringend worden gereageerd en opgetreden tegen de primaire oorzaken van dat verval: het Europa van Maastricht, het Europa van Schengen en nu het Europa van Amsterdam. E' giunta quindi l'ora di reagire e di affrontare le cause principali di tutta questa rovina: l'Europa di Maastricht, l'Europa di Schengen ed ora l'Europa di Amsterdam.
verwoesting
Met het oog op de crisis kunnen de voorgestelde maatregelen leiden tot de verwoesting van veel economieën. A causa della crisi, le misure proposte potrebbero mandare in rovina molte economie. Ook ik ben in Jenin geweest en ook ik heb de verwoesting daar gezien, de verwoesting van huizen en mensenlevens. Ik heb mensen gezien die bedolven waren onder het puin van hun eigen huis. Anch'io sono stato a Jenin e ho assistito alla rovina che si è abbattuta su quella regione: case distrutte, vite spezzate, corpi seppelliti tra le rovine delle case.
zootje