Italian-Dutch translations for sbaglio

fout
Die fout hebben wij in het verleden gemaakt. Questo sbaglio lo abbiamo già fatto in passato. Dat vind ik een politieke fout. Lo considero uno sbaglio politico. Mijns inziens maken wij hier een grote fout en ook daarmee zullen wij worden geconfronteerd. Ritengo si tratti di uno sbaglio enorme e troveremo anche questo sul nostro percorso.
onjuistheid

vergissing
Ik ben ervan overtuigd dat dit bewust is gedaan, dat het geen vergissing was, en ik vind het zeer betreurenswaardig. Sono certa che non si sia trattato né di uno sbaglio, né tantomeno di una svista e trovo sia riprovevole. Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, in het vorige debat heb ik mijn spreektijd bij vergissing verre van opgebruikt. Signor Presidente, onorevoli colleghi, per sbaglio durante il precedente dibattito ero rimasto molto al di sotto del tempo di parola attribuitomi. En wij zijn het er in wezen over eens dat het een grote vergissing is als wij er niet in slagen om de interinstitutionele samenwerking adequaat te laten functioneren. Infine, siamo sostanzialmente d’accordo sul fatto che sarebbe un grave sbaglio non garantire l’adeguato funzionamento della collaborazione interistituzionale.
abuisOok de heer Segundo Marey, die aan het begin van de socialistische periode van de vuile oorlog per abuis werd gekidnapt, is in de afgelopen maand in Hendaía overleden. Ho parlato del 1977: Segundo Marey, rapito per sbaglio all'inizio del periodo socialista della guerra sporca è morto il mese scorso a Hendaía.
blunder
Dit is zo'n ernstige blunder dat wanneer dit in een andere EU-lidstaat zou zijn gebeurd, de regering tot aftreden zou zijn gedwongen. E' uno sbaglio talmente grave che se fosse successo in qualsiasi altro Stato membro dell'Unione europea il governo sarebbe stato costretto a dare le dimissioni.
misverstand