Italian-Dutch translations for scorretto

fout
Het zou volkomen onjuist en fout zijn om dit proces te beschouwen als een bilaterale kwestie tussen twee lidstaten van de Europese Unie. Sarebbe del tutto fuorviante e scorretto definire gli avvenimenti in corso una questione bilaterale tra due Stati membri dell'Unione. Want fout gedrag bij importeurs lijkt nog steeds te lonen omdat er nauwelijks wordt opgetreden tegen de illegale handel en er ook geen sancties zijn. Dopo tutto, il comportamento scorretto degli importatori sembra che paghi ancora, perché non si adottano quasi mai iniziative atte a contrastare il commercio illecito; inoltre non esistono sanzioni. Dat lijkt me fout en onverantwoordelijk. Ik zou van u willen weten of u bereid bent om deze grenswaarden, die bij ons vergeleken met andere landen bijzonder hoog zijn, te corrigeren. Mi sembra un comportamento scorretto e irresponsabile. Vorrei sapere se siete pronti a modificare questi limiti, che sono estremamente elevati rispetto agli standard internazionali.
gebrekkig

kapot
mis
Preventief of curatief misbruik van antibiotica kan onmogelijk een goed beheer vervangen. L'uso scorretto di antibiotici per la profilassi o per la terapia non può certo sostituirsi ad una buona gestione aziendale. Als er echt misbruik is van het preferentiestelsel, dan kun je volgens mij de sanctie daar ook op toepassen. Se il regime preferenziale viene usato in modo scorretto, a mio avviso si può imporre una sanzione. Mijnheer de Voorzitter, als christen schaam ik mij voor datgene wat de heer Marchiana hier heeft gezegd, waarbij hij misbruik maakte van het woord christendom. Signor Presidente, come cristiano mi vergogno per il modo scorretto in cui l'onorevole Marchiani ha adoperato il concetto di cristianità.
onder de gordel
onjuist
Het is namelijk onjuist om te beweren dat het er twee zijn. È infatti scorretto affermare che ne ha due. Dit soort stemmingen zijn volslagen onjuist en verkeerd. Ritengo del tutto scorretto e sbagliato prendere parte a questo genere di votazioni. Het zou onjuist zijn als een bepaalde belangengroepering een andere interpretatie aan de tekst zou geven. Sarebbe scorretto, da parte di qualsiasi gruppo d’interesse, voler trovare altre eventuali interpretazioni nel testo.
verkeerd
U interpreteert het Verdrag van Lissabon verkeerd! Lei sta interpretando il trattato di Lisbona in modo scorretto. Bepaalde belangrijke parameters worden ook verkeerd geïnterpreteerd. Esistono inoltre alcuni parametri significativi interpretati in modo scorretto. Het is verkeerd naar de bevolking toe wanneer wij programma's maken die we niet kunnen effectueren. È scorretto nei confronti dell'opinione pubblica predisporre programmi che poi non siamo in grado di realizzare.