Italian-Dutch translations for separato

afgezonderd
Een interne markt is evenwel een gebied dat een andere - externe - ruimte veronderstelt, waarvan het door een duidelijke scheidingslijn wordt afgezonderd. L'aggettivo «interno», tuttavia, contrappone tale ambito a un altro, quello «esterno», rispetto al quale è separato da una linea di demarcazione che deve essere efficace.
afgezonderde

afzonderlijk
Daarom moet een afzonderlijke regeling voor asiel en immigratie worden opgezet. Il sistema che disciplina l'asilo deve pertanto essere chiaramente separato da quello dell'immigrazione. Maar laten we die dan zo beperkt mogelijk houden en niet uitbreiden tot een afzonderlijk Europees recht. Tuttavia cerchiamo di limitarla il più possibile senza estenderla a un diritto europeo separato. Daarom zijn deze criteria in Lissabon als afzonderlijke pijler in de Europese ontwikkeling opgenomen. E’ per questo che la strategia di Lisbona ha posto questi criteri come pilastro separato del proprio sviluppo.
gescheiden
Wij hebben de sectoren gescheiden en aanzienlijke vooruitgang geboekt. Abbiamo separato i settori, abbiamo compiuto importanti progressi. Een kans, want we kunnen nu degenen die door het onheil in de recente geschiedenis van elkaar gescheiden waren, weer verenigen. Un'opportunità, poiché è l'occasione per riunire coloro che le sfortunate vicende della storia recente avevano separato. Ik behoor niet tot een kerk en kom uit en land waarin de kerk en de staat nu ook gescheiden zijn. Non appartengo ad alcuna Chiesa e vengo da un paese che, a sua volta, ha ora separato lo Stato dalla Chiesa.
gescheiden van
uitloper