Italian-Dutch translations for tagliare

snijden
Snijden in de uitgaven doet pijn, maar het blijft de enige weg terug naar groei en stabiliteit. Tagliare le spese è doloroso, ma resta l'unico modo per tornare alla crescita e alla stabilità. Waarom moeten we dan nu gaan snijden in het kaderprogramma voor onderzoek om ITER te financieren? Perché adesso dobbiamo tagliare i finanziamenti per il programma quadro di ricerca allo scopo di finanziare ITER? Snijden in de uitgaven kunnen alle lidstaten tegelijkertijd, maar ook afzonderlijk doen, en daar hebben ze geen Europese coördinatie bij nodig. Tutti gli Stati possono tagliare le spese contemporaneamente, ancorché separatamente, senza necessità di alcun coordinamento europeo.
afbreken

afsnijdenWe moeten de aanvoerlijnen die brandstof leveren voor de verwoesting in Darfur, afsnijden, net als de aanvoer van de Chinese oliedollars en de Russische wapens. E' necessario tagliare le ancore di salvezza che alimentano le distruzioni in Darfur, ancore di salvezza come il denaro cinese in cambio di petrolio e le armi russe. Dat zou een constructieve bijdrage leveren aan het afsnijden van de toevoer van militair materieel aan zowel de Soedanese regering als de gewapende Janjaweed-militie. Una simile decisione sarebbe costruttiva al fine di contribuire a tagliare le forniture militari destinate tanto al governo sudanese quanto alla milizia armata Janjaweed.
brosknippen
knippen
Bent u bereid de navelstreng tussen sport en ondernemingsactiviteiten door te knippen? Intende tagliare il cordone ombelicale tra sport e attività professionale?
lossnijden
onderbreken
scheiden
Deze strategie is erop gericht Jeruzalem te scheiden van de Westelijke Jordaanoever teneinde het idee van een Palestijnse staat de grond in te boren. Tale strategia è mirata a tagliare fuori Gerusalemme dalla Cisgiordania, in modo tale da accantonare l'idea stessa di creare uno Stato palestinese.