Italian-Dutch translations for veramente

echt
Dit is echt een wereldwijde kwestie. Si tratta di una tematica veramente di portata mondiale. Deze discussies zijn echt de moeite waard. Vale veramente la pena di avere queste discussioni. Daarom is er echt haast geboden. Ecco perché c'è veramente urgenza.
werkelijk
Maken we nu werkelijk een keuze? Ma stiamo veramente operando una scelta? Wat we werkelijk nodig hebben, is moed! E' il coraggio ciò di cui abbiamo veramente bisogno! Wilt u werkelijk nu al het woord voeren? Intende veramente prendere la parola adesso?

oprecht
Ik geloof oprecht dat het doel van de huidige richtlijn een stap in de goede richting is. Ritengo che l'obiettivo perseguito con la presente direttiva sia veramente un passo nella direzione giusta. Zijn wij oprecht als wij spreken over meer democratie, mensenrechten en rechtsstaat ook in Afrika? Siamo veramente sinceri quando parliamo di più democrazia, diritti umani e Stato di diritto anche in Africa? Ik zou het Europees Parlement oprecht dankbaar zijn indien het dit proces vol energie zou blijven steunen en bevorderen. Sarei veramente grato al Parlamento europeo se continuasse a sostenere e a promuovere questo processo con forza.
remove the wikilinks to the individual words. see User:Kephir/gadgets/xte#Translation_fixing --
strikt genomenNu weten wij echter dat bepaalde vluchtelingen strikt genomen niet door hun regering worden vervolgd, maar wel wezenlijk in gevaar zijn en ons nodig hebben. Eppure sappiamo che alcuni rifugiati, che non ricadono strettamente nella definizione di persecuzione perpetrata da un governo, sono in realtà in grave pericolo e hanno veramente bisogno di aiuto.
technisch gesproken
waarlijk
Dat vervult mij met vreugde, met een waarlijke, wonderlijke, waarachtige vreugde. Sono veramente, autenticamente e tacitamente lieta di questo. Kortom, we moeten het huidige momentum aangrijpen om tot een waarlijk mondiaal resultaat te komen. Occorre sostanzialmente tradurre questo slancio in un risultato veramente globale. Deze waarlijk historische beslissing maakt een einde aan de erfenis van de koude oorlog. Questa decisione, di portata veramente storica, cancella finalmente l'eredità che ci viene dalla guerra fredda.
werkelijk echt

zo
Zo veel cynisme grenst aan botheid! Tanto cinismo rasenta veramente il limite! Denkt u nu echt dat we zo dom zijn? Ci credete veramente così stupidi? Daarom zijn hier zo weinig afgevaardigden aanwezig. Ciò spiega perché oggi sia presente un numero veramente esiguo di parlamentari.
zodanig
Wat wij nodig hebben, is transparantie die ook echt als zodanig wordt ervaren. Quello di cui abbiamo bisogno veramente è la trasparenza vissuta. Het Verdrag moet zodanig herzien worden dat het daadwerkelijk aansluit bij de behoeften van de burger. E' necessario un trattato riveduto che sia veramente rispondente alle esigenze dei cittadini comuni. De noordelijke dimensie moet zodanig worden gerealiseerd dat zij daadwerkelijk deel gaat uitmaken van ons gemeenschappelijk beleid. La Dimensione settentrionale deve diventare una realtà, per entrare veramente a far parte della nostra politica comune.