Italian-Dutch translations for voce

stem
Op dit gebied dient Europa met één stem te spreken. L'Europa deve pronunciarsi ad una sola voce sulla presente questione. Dit is de stem van Europa, de stem van het electoraat. Questa è la voce dell'Europa, la voce dell'elettorato. Ten eerste moeten patiënten een stem hebben in Europa. In primo luogo, i pazienti devono avere voce in capitolo in Europa.
artikel
Voorzitter, ik ben natuurlijk blij met het antwoord van de Commissaris als hij zegt dat het artikel feitelijke onjuistheden bevat. Signor Presidente, inutile dire che sono lieto di sentire dalla voce del Commissario Nielson che l'articolo contiene imprecisioni oggettive. Volgens artikel 4 van de verordening moet het totaal van de door de werkgever gestorte sociale premies en de door hem betaalde belasting in een enkele post worden weergegeven. L'articolo 4 del regolamento prevede che si indichi con una unica voce il totale dei contributi sociali a carico dei datori di lavoro e delle imposte da questi pagate. Ik vind het met name belangrijk dat artikel 27 en 29 worden geschrapt, waarin in algemene termen bezorgdheid wordt geuit over de voorgestelde arbeidstijd- en dienstenrichtlijnen. Quello che più conta per me è che gli articoli 27 e 29, che danno voce a preoccupazioni generali sulle proposte direttive relative all’orario di lavoro e ai servizi, vengano eliminati.

gerucht
Is het gerucht waar dat ook de heer Bildt zich aan het eind van dit jaar terug zal trekken? È solo una voce che anche Carl Bildt alla fine dell'anno si ritirerà dal suo lavoro? Er doet een gerucht de ronde dat men op Britse scholen de ouders regelmatig laat weten dat er in de kantine geen rundvlees is geserveerd en dat is voor mij heel veelzeggend. Ne è una prova la voce secondo cui, nelle scuole britanniche, si comunica regolarmente ai genitori che non vi è carne bovina nel menu della mensa. Volgens een gerucht is het staal dat in het gebouw is toegepast hetzelfde als in het dak van de luchthaven Charles de Gaulle dat ook is ingestort. Corre voce che l'acciaio utilizzato nell'edificio sia lo stesso del tetto dell'aeroporto Charles de Gaulle, che è crollato.
trefwoord