Italian-English translations for casualmente

accidentally
us
The outbreak in South Korea is now in the limelight accidentally because that is where the World Cup is being held. L'esplosione in Corea del sud attira ora casualmente la nostra attenzione perché in quel paese si svolge il Campionato mondiale di calcio. However, based on remarks made by America, it has transpired that intelligence received accidentally is, in a number of cases, most definitely used. Dalle osservazioni formulate da parte americana è emerso invece che, in alcuni casi, le informazioni ottenute casualmente sono state utilizzate. Mr President, on behalf of this House, I ask you to convey your sympathy and commiserations to the family of Mrs Jean McConville, whose remains were accidentally found in the last week or so. Signor Presidente, a nome di quest'Assemblea, le chiedo di esprimere cordoglio e solidarietà alla famiglia di Jean McConville, le cui spoglie sono state rinvenute casualmente qualche giorno fa.
by chanceBy chance, by a strange stroke of luck, we have the competent Commissioner here today. Casualmente, per uno strano gioco della sorte, abbiamo qui presente il Commissario competente. The so-called 'Austrian strategy document' came to us quite by chance. Il cosiddetto «documento strategico austriaco» è finito casualmente nelle nostre mani. It should be emphasised, however, that a large majority of these young people came across this material by chance, and did not access it deliberately. Va tuttavia sottolineato che nella grande maggioranza dei casi l'incontro con questo materiale è avvenuto casualmente, non in maniera deliberata.

casually
us
We must not simply state casually whether we are for or against the Kyoto Protocol. No. Non dobbiamo limitarci ad affermare casualmente se siamo favorevoli o contrari al Protocollo di Kyoto, no. We dealt with this casually today, but we need to take care in future, because otherwise we shall go well over the time announced to Members. Abbiamo affrontato la questione casualmente oggi, ma in futuro dobbiamo prestare attenzione, altrimenti supereremo nettamente il tempo preannunciato ai parlamentari.