Italian-English translations for cavarsela

• get away with
  However, Saudi Arabia is an ally of the US, of course, and can get away with that bit more. Tuttavia, l'Arabia Saudita è senza dubbio un alleato degli USA e può cavarsela un po' meglio.
  Thus, no Commissioner will get away with saying ‘I am not responsible; I did not know what was happening’. In tal modo, nessun Commissario potrà cavarsela dicendo: “Non sono responsabile, non ero al corrente della situazione”.
  If we are to stamp out irregularities and fraud, we need to change the staff culture and the tendency for people' s being able to get away with murder if they have the right friends to cover for them. Se vogliamo sconfiggere le irregolarità e le frodi dobbiamo cambiare la cultura del personale e la tendenza per cui si può cavarsela sempre, se si ha la copertura delle amicizie giuste.
• get off
  Such people must not get off with a fine - prison sentences are called for here. Persone di questo genere non devono cavarsela con un'ammenda, per loro sono necessarie pene detentive.
  However, they are overwhelming citizens with brutal austerity programmes and allowing the perpetrators to get off scot-free. Essi, tuttavia, stanno riversando sui cittadini brutali programmi di austerità mentre permettono ai responsabili di cavarsela indisturbati.
  If there are no such provisions, then there will always be a difference, and that means that there will be those who can get off lightly by circumventing the common rules. Perchè, senza queste norme, ci sarà sempre una differenza, cioè, in altre parole, ci sarà sempre chi potrà cavarsela a poco prezzo aggirando le regole comuni.
• keep the wolf from the door
  They didnt earn much, but it was enough to keep the wolf from the door

Related words

• scavare
• cavare
• ricavare
• Cavarzere
• cavar sangue da una rapa
• cavar le castagne dal fuoco
• scavare una tana
• cavare sangue da una rapa
• cavare il granchio dalla buca colla mano altrui