Italian-English translations for indagine

investigation
us
We must have a proper investigation. Dobbiamo svolgere un'indagine corretta. There is a legal and police investigation. Questa è un'indagine legale e della polizia. The human rights violations call for impartial investigation. Le violazioni dei diritti umani richiedono un'indagine imparziale.
surveyEvery day, survey after survey appears, and they all contain different results. Ogni giorno viene pubblicata una nuova indagine e ognuna contiene risultati differenti da quelle precedenti. What is the Council' s assessment of the results of this survey? Come valuta il Consiglio i risultati di tale indagine? The OECD's PISA survey is an important resource for these exchanges. L'indagine PISA condotta dall'OCSE rappresenta una risorsa importante per gli scambi.

examination
us
Then we learned that such an examination did not amount to an investigation. Poi abbiamo saputo che tali colloqui non hanno avuto valore di indagine. It is a physical impossibility for it to conduct a detailed examination of the administration and accounts of 30 units. E' materialmente impossibile per l'istituzione condurre un'indagine dettagliata dell'amministrazione e dei conti di 30 unità. Does it think that a forensic examination of all these terrible murders should be taken into account when deciding on air strikes? E ritiene il Consiglio che nella decisione a favore di un attacco aereo si debba tener conto anche di un'indagine giudiziaria sul terribile eccidio che è stato compiuto?
inquiry
us
This inquiry must therefore continue. Questa indagine deve perciò continuare. In short, no such inquiry is possible. In poche parole non è possibile svolgere alcuna indagine. A parallel judicial inquiry has opened in Germany. Un'indagine giudiziaria parallela è stata avviata in Germania.
research
us
The research also highlighted high levels of competition on and between Irish Sea routes. L’indagine ha anche messo in luce l’alto livello di concorrenza per le rotte del Mar d’Irlanda e tra le stesse. From research we know that innovation is especially to be found among these young, new companies. Infatti, da un'indagine è emerso che l'innovazione proviene soprattutto dalle imprese giovani, nuove. Restricted emergency vaccination and taking time out for further research are not solving the problem. Una vaccinazione limitata e di emergenza, nonché un allungamento dei tempi di indagine per condurre ricerche più approfondite non risolvono il problema.
study
us
The US Environmental Protection Agency (EPA) is undertaking a major study. L'Agenzia per la protezione ambientale statunitense (EPA) sta svolgendo un'indagine più accurata. The Commission has produced neither a transparency study nor guidelines for the monitoring of aid. La Commissione non ha presentato né un'indagine sulla trasparenza né orientamenti in materia di controllo delle sovvenzioni. This situation should, we think, give rise to a more thoroughgoing study of the citizens concerned. Tale situazione, riteniamo, deve indurre a un’indagine più approfondita dei cittadini interessati.