Italian-English translations for rimprovero

ax to grind
compellation

rebuke
us
What better rebuke to the defenders of protectionism than this sorry affair? Quale migliore rimprovero ai difensori del protezionismo di questo spiacevole episodio? I do not say this as a rebuke to President Prodi or the Commission, because the Commission is most certainly working or, should I say, making itself busy. Non è un rimprovero rivolto al Presidente Prodi o alla Commissione, poiché la Commissione sicuramente lavora o forse meglio dovrei dire, si occupa. I received a veiled rebuke from the government at the time because I was told that clear-cut and explicit positions could not be taken for reasons of realpolitik. Ebbene, ebbi un velato rimprovero dal governo del tempo perché mi fu detto che ragioni realpolitik impedivano di prendere posizioni ben nette e precise.
reprimandFinally, I would like to reprimand the Council. Infine, vorrei rivolgere un rimprovero al Consiglio. Commissioner Solbes Mira's reprimand angered middle Ireland and raised fears of Europe meddling in our tax affairs. Il rimprovero del Commissario Solbes Mira ha provocato l'ira dell'irlandese medio e ha sollevato timori riguardo all'intromissione dell'Europa nei nostri affari fiscali. The decision on France, on the other hand, was to make a token gesture and issue a minor reprimand, but to state that the situation there is quite acceptable. Per quel che concerne la Francia, dicono: "alla Francia facciamo un cenno, un piccolo rimprovero, però in realtà accettiamo la situazione".
reproach
us
Mr Schulz has reproached us Greens on the same count. Anche l' onorevole Schulz ci ha mosso questo rimprovero. That is not possible at the moment, and it is not a reproach to anyone. Tale valutazione non è per il momento possibile, e questo non vuol essere un rimprovero per nessuno. Mr Pex, I am not reproaching you about anything. I do not reproach any Member of this House who acts in accordance with their convictions. Onorevole Pex, non le rimprovero nulla, così come non rimprovero a nessun deputato di mantenere le proprie convinzioni.