Italian-English translations for rivolta

• insurrection
  The Arab countries dread an insurrection of their masses. I paesi arabi temono una rivolta popolare delle loro masse.
  From my childhood, I remember the Mau Mau uprising, which was described as a terrorist insurrection. Quand' ero giovane vi fu la rivolta dei Mau-mau, che venne presentata come terrorismo.
  Following the insurrection in Chiapas there is evidence of increasingly serious violations of human rights in Mexico, with torture, arbitrary arrests and 'disappearances' etc. Dopo la rivolta nel Chiapas si continuano infatti a registrare gravi violazioni dei diritti dell'uomo, quali torture, arresti arbitrari e "sparizioni".
• rebellion
  The rebellion is made up of a group of heterogeneous forces who are all pursuing diverse interests, but are united in their opposition to the present regime. La rivolta è in mano ad un amalgama di forze eterogenee che perseguono interessi divergenti, il cui unico denominatore comune è l'opposizione al regime.
  I think I can tell you: it created a savage and barbarous capitalism in that country, which has incited its citizens to rebellion. Credo di poter rispondere: abbiamo creato nel paese un capitalismo barbaro e selvaggio che ha sospinto i cittadini alla rivolta.
  The rebellion and despair of these men in the face of a directive produced by the hawks of economic globalisation is understandable. Sono comprensibili la rivolta e la disperazione di queste persone di fronte ad una direttiva prodotta dai falchi della globalizzazione economica.
• revolt
  This is a popular revolt because the people are subjected to abject poverty. Si tratta di una rivolta popolare, in quanto il popolo è afflitto da un'estrema povertà.
  The revolt descended into a great tragedy. La rivolta si dissolse in un'immensa tragedia.
  The situation in Egypt could be adequately described as a revolt in waiting for a revolution. La situazione egiziana potrebbe essere descritta in modo appropriato come una rivolta in attesa di una rivoluzione.
• riot
  Let me cite the prisoners' riot by way of example. Prendiamo ad esempio la rivolta nelle carceri.
  He should then have read the riot act to Italy and France in the way that Manfred Weber of the PPE did earlier in this debate. Avrebbe dovuto poi leggere l'atto di rivolta a Italia e Francia come il collega Weber del gruppo PPE ha fatto precedentemente nel corso del dibattito.
  The Commission also gives voice to the hope that the investigation mounted by the royal government into the background to the riots on 29 January this year will help make the country more stable. La Commissione esprime inoltre la speranza che l'indagine sui motivi della rivolta del 29 gennaio scorso avviata dal governo monarchico porti ad una maggiore stabilità nel paese.
• uprising
  Yes, alas, there are terrorists, but there is also a popular uprising. Sì, è vero che, purtroppo, ci sono terroristi, ma c’è anche una rivolta popolare.
  No country seems immune to popular uprisings, and that is all to the good. Nessun paese sembra immune alla rivolta popolare, e questo è positivo.
  This is the second lesson, after the one learned from the popular uprising. Questo è stato il secondo insegnamento, dopo quello tratto dalla rivolta popolare.

Related words

• insurrezione
• ribellione