Italian-Finnish translations for contemporaneamente

• samaan aikaan
  Nämä asiat on tehtävä samaan aikaan. Sono due compiti da svolgere contemporaneamente.
  Samaan aikaan ei voi olla sekä sisällä että ulkona. Non si può fare parte del partenariato ed esserne esclusi contemporaneamente.
  Kaikkialla on kadonnut asiakirjoja samaan aikaan. I documenti sono scomparsi contemporaneamente.
• samanaikaisesti
  Ei ole mahdollista boikotoida ja sitoutua samanaikaisesti. Non è possibile impegnarsi per il dialogo e contemporaneamente boicottare.
  Ainakin kolme asiaa on huomioitava samanaikaisesti. Ci sono almeno tre fatti che devono essere tenuti presenti contemporaneamente.
  Onko mahdollista toimia samanaikaisesti tuomarina ja asianomaisena? É possibile essere contemporaneamente giudice e parte in causa?
• samalla kertaa
  On erittäin vaikeaa saada kaikki toimijat yhteen samalla kertaa. E' molto difficile riunire contemporaneamente tutti gli interessati.
  Valitettavasti tällaiset katastrofit vaikuttavat samalla kertaa moniin maihin. Sfortunatamente, tali catastrofi colpiscono contemporaneamente un gran numero di Stati.
  Siispä jos mietintö hyväksytään nyt kummankin lajin kohdalla samalla kertaa, siitä tulee hyvin harkitsematon. Di conseguenza, se ora la relazione venisse approvata per entrambe le specie contemporaneamente, essa non sarebbe molto equilibrata.
• yhdellä kertaa
  Tuolla alueella on paljon ihmisiä, jotka eivät tee mitään, ja Euroopassa voitaisiin kehittää tämäntyyppinen ratkaisu, jolla kaksi ongelmaa ratkeaisi yhdellä kertaa. C' è tanta gente che sta lì senza fare nulla e l'Europa potrebbe individuare una soluzione di questo tipo per risolvere contemporaneamente due problematiche.
  Euroopan unionin ulkopolitiikassa ei voida mielestäni keskittyä kaikkiin asioihin yhdellä kertaa, eikä kaikkea voi pitää ensisijaisena. Sono convinto che la politica estera dell’Unione europea non possa fare tutto contemporaneamente – non tutto può essere una priorità.
  Ei olisi asianmukaista, jos kaikille jäsenvaltioille määrättäisiin yhdellä kertaa sama vähennys, koska tuotanto on erilaista eri maissa. Sarebbe inappropriato imporre la stessa riduzione a tutti gli Stati membri dell'Unione contemporaneamente, poiché le caratteristiche della produzione variano da un paese all'altro.
• yhtä aikaa kerralla

Related words

• contempo
• contemporaneo
• contemporaneità
• al contempo
• nel contempo