Italian-Finnish translations for erroneamente

• virheellisesti
  Useat ajattelevat virheellisesti, että CE-merkintä on osoituksena turvallisuudesta. Molti ritengono erroneamente che il marchio CE sia un indicatore di sicurezza.
  Kyse ei ole ollenkaan lainsäädäntöehdotuksesta, kuten teille virheellisesti sanottiin. Non si tratta affatto di una proposta legislativa come erroneamente le è stato detto.
  Erehdyin ja luin virheellisesti PSE:n sijasta PPE-DE, mitä ei tietenkään voida hyväksyä. Avevo letto erroneamente PPE-DE anziché PSE, il che, ovviamente, non è accettabile.
• erehdyksessä
  – Hyvä jäsen Désir, olen täysin samaa mieltä kanssanne siitä, että sana "vapauttamisesta" on lisätty erehdyksessä ranskankieliseen toisintoon. – Onorevole Désir, credo che lei abbia perfettamente, le parole “sulla liberalizzazione” sono state erroneamente inserite nella versione francese.
  Lisäksi Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen uusien toimivaltuuksien avulla parannettaisiin suojatoimia sen ehkäisemiseksi, ettei tietokoneohjelmille erehdyksessä myönnetä patentteja. La nuova giurisdizione della Corte di giustizia europea, inoltre, migliorerà le misure volte a evitare la possibilità di estendere erroneamente la brevettabilità ai .
• väärin
  On väärin väittää, että työpaikkoja menetetään. È stato erroneamente sostenuto che si perderanno posti di lavoro.
  On väärin väittää, että työpaikkoja voidaan menettää. È stato erroneamente sostenuto che si perderanno posti di lavoro.
  Otsikossa olevaa sanaa on käytetty väärin. La parola nel titolo è usata erroneamente.
• vahingossa
  Valitettavasti painoin vahingossa plus-nappia. Purtroppo ho erroneamente premuto il pulsante esprimendo voto favorevole.
  Tahtoisin ainoastaan pyytää tarkistamaan, onko parlamentin jäsen Berlusconin nimi kenties vahingossa liitetty eilisen pöytäkirjan läsnäolijoiden luetteloon. Vorrei solo chiedere di verificare se per caso il nominativo dell'onorevole Berlusconi sia stato inserito erroneamente nell'elenco di presenze che figura nel processo verbale di ieri.
  Olemme tarkistaneet asiaa äänestysten aikana, ja uskon kaikkien ryhmien olevan samaa mieltä siitä, että totesitte ehkä vahingossa tarkistuksen 27 tulleen hyväksytyksi. Durante la votazione abbiamo controllato, e penso che tutti i gruppi concordino sul fatto che è possibile che lei abbia erroneamente dichiarato accolto l'emendamento n.

Related words

• erroneo
• erroneità
• giudicare erroneamente