Italian-Finnish translations for pasticcio

pulajoutua pulaanKaikesta oli pulaa.pulavuodet
liemiMitä pitempään tämä liemi kiehuu, sitä vaikeampi sitä on sulattaa, ei vain kotimaassani vaan myös koko Euroopan unionissa. Quanto più tempo quel pasticcio viene tenuto in caldo, tanto più indigesto risulta non solo per il mio paese, ma per l' intera Unione europea. Lihakeiton liemi oli herkullista, jos sietää mausteitaLihan keitossa liemi on tärkeässä roolissa.

pasteija
piirakkaÄiti leipoi eilen piirakoita.
piirasPiiras näyttää herkulliselta.
pinneolla pinteessä, joutua pinteeseen
sekamelskaSe on jonkinlainen tunteiden sekamelska, jossa sotketaan kolme eri asiaa: panssarimiinat, rypälepommit ja köyhdytettyä uraania sisältävät ammukset. La reputo una sorta di pasticcio emotivo che riesce a confondere tre elementi non connessi: le mine anticarro, le bombe a grappolo e le munizioni all'uranio impoverito.
sekasotkuKomission rikkoo nyt itse EU:n lainsäädäntöä, joten tästä on syntynyt täydellinen sekasotku. La stessa Commissione sta ora violando il diritto europeo: questo quindi è un gran pasticcio. Näin luodaan sekaannusta toimeenpanevien ja lainsäädännöllisten tehtävien välille, mistä syntyy sekasotku, joka on todella vastoin avoimuutta ja vastuullisuutta. Crea confusione tra il ruolo esecutivo e legislativo, un pasticcio che è l'esatto contrario della trasparenza e della responsabilità democratica. Kun Birminghamin ja Berliinin välillä rautatieverkossa toimii kuusi eri yhtiötä, syntyy täydellinen sekasotku. Avere sei diverse compagnie sulla rete che collega Birmingham a Berlino creerà un vero e proprio pasticcio, o forse dovrei dire un Dachshunds Frühstück.

sotkuMitä ristiriitaiseen kalojen poisheittämiseen tulee, on aika selvittää koko tämä surullinen sotku lopullisesti. Per quanto riguarda la questione controversa del pesce rigettato in mare, è giunto il momento di risolvere questo pasticcio una volta per tutte. Päinvastoin se vei kriisin kulminaatiopisteeseen, ja meillä on varmuus siitä, että tämä sotku selvitetään. Si è giunti infatti a una svolta nella crisi e ora abbiamo la certezza che almeno questo pasticcio verrà risolto. Tässä on jotain sotkua.
vaikeudet

Dictionary