Italian-Finnish translations for proposta

• ehdotus
  Paras ehdotus on ehdotus direktiivin peruuttamisesta. La proposta migliore è quella di ritirarla.
  Ehdotus olisi pitänyt jättää jo kauan sitten. E' una proposta che attendiamo ormai da troppo tempo.
  Miksi tehdä tällainen ehdotus? Perché questo tipo di proposta?
• esitys
  Mielestäni tämä on ällistyttävä esitys. La ritengo una proposta strabiliante.
  Tämä esitys on askel siihen suuntaan. La proposta cerca di andare in questa direzione.
  Esitys on siis erittäin tiukka. La proposta è pertanto molto rigida.
• kosinta
• lakiehdotus
  Jos keskustelun kohteena oleva lakiehdotus hyväksytään, Cartagenan bioturvallisuuspöytäkirja sisällytetään EU:n lainsäädäntöön. Con l'adozione della proposta di cui stiamo discutendo ora, il Protocollo di Cartagena diventerà parte del diritto comunitario.
  Käsiteltävänämme on lakiehdotus, jolla pyritään suojaamaan kaupalliset edut aiheuttamatta vaaraa kuluttajille ja ympäristölle. Questa proposta legislativa è volta a proteggere gli interessi commerciali e vuole scongiurare i rischi per i consumatori e per l'ambiente.
  Mielestäni keskustelu on osoittanut selvästi, että lakiehdotus on valmis äänestykseen, ja mielestäni se on myös aidosti hyvä mietintö sosiaalisen Euroopan puolesta. A mio modo di vedere, la discussione ha rivelato chiaramente che la proposta è pronta per essere votata. Penso inoltre che questa sia una relazione sicuramente valida per l'Europa sociale.
• lakiesitys
  Lakiesitys ei mennyt läpi kahdesta syystä. La proposta di legge è stata respinta per due ragioni.
  Toivon myös, että tämä lakiesitys saadaan nopeasti päätökseen ja toimeenpanoon. Mi auguro anche che la decisione relativa a questa proposta di legge sia presto adottata e applicata.
  Esillä oleva esitys yhteisestä toiminnasta, jonkinlainen lakiesitys, on askel siihen suuntaan. L'azione comune, una specie di proposta di legge, costituisce un passo in tale direzione.
• tarjous
  Suomalainen Kone Oyj on tehnyt jättimäisen tarjouksen saksalaisen Thyssenkruppin hisseistä. (iltalehti.fi
  Teen hänelle tarjouksen, josta hän ei voi kieltäytyä.
  Kahvi on tänään tarjouksessa.

Related words

• controproposta
• proposta di legge
• proposta di cancellazione
• proposta di concordato
• proposta d'acquisto
• proposta di acquisto