Italian-Finnish translations for proprietario

omistajaTällöin maksuista vastaa ilman saastuttaja eikä auton omistaja. In tal modo chi inquina l’aria paga, non il proprietario dell’automobile. Tätä mieltä on taatusti minun koirani, joka on ylpeä kahden ihmisen omistaja! E' senza dubbio quello che pensa il mio cane, che è il fiero proprietario di due esseri umani! Useimmissa tapauksissa omistaja on mies ja naisia pidetään palkatonta työtä tekevänä perheenjäsenenä. Nella maggior parte dei casi il proprietario è un uomo, mentre le donne vengono considerate lavoratori familiari non remunerati.
haltijaSe ei valitettavasti kerro vielä sitä, kuka on ajoneuvon omistaja, mutta ainakin tiedämme jo, kuka on rekisteröintiasiakirjojen laillinen haltija. Non sappiamo, purtroppo, in questo modo il nome del proprietario abilitato del veicolo, tuttavia almeno conosciamo il nome del proprietario dei documenti di immatricolazione. Idea pysyy sellaisena ja sen omistaja, henkisen omaisuuden haltija, on aina sama, sillä ideaa ei voida myydä. L'idea resta quella e il proprietario, il titolare della proprietà intellettuale resta sempre lo stesso perché l'idea non è vendibile. Jos autolla on rekisterissä sekä omistaja että haltija, haltija on verovelvollinen.

Dictionary