Italian-French translations for accusa

accusation
Je réfute catégoriquement cette accusation! Rigetto decisamente questa accusa. C'est une accusation de grave délit. E' un'accusa di reato penale grave. Dans son rapport, notre collègue Jöns émet une sérieuse accusation. Nella sua relazione, la collega Jöns ha espresso una grave accusa.
chef d’accusationIls ont été reconnus coupables d’avoir délibérément contaminé les enfants de l’hôpital de Benghazi par le VIH, ce qui est un chef d’accusation ridicule. Sono stati giudicati colpevoli dell’accusa assurda di aver deliberatamente contagiato con il virus dell’HIV i bambini nell’ospedale di Bengasi. Onze anciens députés, du groupe «Asmara 11», sont emprisonnés depuis septembre 2001 sans aucun chef d’accusation. Undici ex parlamentari, i cosiddetti “Asmara 11”, sono in carcere dal settembre 2001 senza che sia stata formulata nei loro confronti alcuna accusa.

chef d’inculpation
inculpationLes chefs d'inculpation dirigés contre lui sont au nombre de deux. All'onorevole Campos sono stati mossi due capi d'accusa. Bon nombre d'entre eux sont détenus de façon "administrative", sans inculpation ni procès. Molti sono stati detenuti "amministrativamente”, senza accusa o processo. Les gens ont été soustraits de leur foyer sans avertissement et sans qu'il y ait eu d'inculpation. Senza preavviso e senza capi d'accusa, la gente fu prelevata dalle proprie abitazioni.
plainte
Je suis heureux qu'une plainte pour diffamation ait été déposée à cet égard. Sono lieto che sia stata formulata un'accusa di diffamazione sulla questione. Les malversations impliquent de porter plainte contre l'autorité ou les autorités concernées. L'accusa di negligenza richiede la presentazione di addebiti contro l'autorità o le autorità interessate. Cette situation constitue aussi une plainte à l'adresse du Conseil, qui est invité à proposer des règles générales. Questa situazione è allo stesso tempo anche un' accusa nei confronti del Consiglio a cui si chiede di formulare regole generali.