Italian-French translations for alterare

affecter
Les règles en question risquent d'entraîner une distorsion de la concurrence et pourraient affecter les échanges commerciaux entre la Suisse et l'UE. Le disposizioni in questione sono passibili di distorcere la competizione e alterare gli scambi tra la Svizzera e l'Unione europea.
altérerM. Vermeer y a apporté quelques améliorations notables, mais sans en altérer la substance de quelque manière que ce soit. L'onorevole Vermeer ha introdotto alcuni validi miglioramenti, senza tuttavia alterare in alcun modo la sostanza della direttiva. Voilà un point à mettre en exergue à propos de la manière dont les taxes sur le carburant peuvent altérer les économies locales. Questo è un importante ammonimento di cui tenere conto riguardo al modo in cui le tasse sul carburante possono alterare le economie locali. L'adoption d'une réglementation communautaire générale pourrait donc altérer, dans certains secteurs, des équilibres péniblement construits depuis fort longtemps. L'adozione di una regolamentazione comunitaria di carattere generale potrebbe dunque alterare, in alcuni comparti, equilibri faticosamente costruiti da tempo.

bidouiller
bricoler
toucher
Nous ne voyons pas la nécessité de toucher aux points du règlement relatifs au nombre de pays dont les représentants forment un groupe politique. Non vediamo alcuna necessità di alterare quei punti del Regolamento che riguardano il numero di paesi i cui rappresentanti costituiscono un gruppo politico.
trafiquer
tripoter