Italian-French translations for appena

à peineCe chiffre est aujourd'hui d'à peine 1,12 %. Oggi è pari all'1,12 per cento appena. En réalité, nous venons à peine de commencer. Quindi, siamo appena agli inizi. C'est un aspect qui est à peine évoqué dans le rapport. Eppure, la relazione ne parla appena.
dès que

difficilement
Pendant des années, malgré les pétitions déposées concernant ces abus, ce sujet a été difficilement abordable ici au Parlement. Per anni abusi di questo genere sono stati appena sfiorati in Parlamento, malgrado le petizioni presentate in materia.
guère
Elle n'a guère contribué que quelque 300 millions d'écus: c'est vraiment très peu. Ha concesso appena 300 milioni di ECU, che equivale ad una somma modestissima. Je viens de quitter mon bureau et il n'est guère surprenant que les vendredis soient à ce point dépréciés. Sono appena stato nel mio ufficio e davvero non c' è da sorprendersi se le sedute del venerdì godono di scarsa considerazione. Malheureusement, la situation ne semble guère différente en ce qui concerne le programme Socrates II qui vient de débuter. Purtroppo la stessa tendenza sembra si stia ripetendo per il programma SOCRATES II, che è stato appena avviato.
récemment
Le résultat de leur étude a été présenté récemment. Le conclusioni raggiunte sono appena state rese pubbliche. Tout récemment, nous avons assisté, en l' espace d' à peine un mois, à la perte de plus de 5000 emplois suite à des acquisitions. Molto recentemente abbiamo visto sparire 5000 posti di lavoro a causa di acquisizioni nel volgere appena di un mese. Les deux exceptions concernent la politique d'information publique qui a été récemment lancée et que nous approuvons. Le eccezioni riguardano la politica di informazione del pubblico appena lanciata, che apprezziamo.
venir de