Italian-French translations for categoria

catégorie
La catégorie 1 concerne les matériels à risques. La categoria 1 comprende quindi i materiali a rischio. Les écrivains font-ils partie de cette catégorie? Gli scrittori rientrano in questa categoria? On a prévu 100 % pour cette catégorie. Per questa categoria è previsto il 100 %.
sujet
Je n'ai pas grand chose à dire au sujet de la rubrique 1, car Jan a déjà tout dit. Non c'è bisogno che io dica molto sulla categoria 1, perché ne ha già parlato l'onorevole Mulder. Mon deuxième sujet de préoccupation concerne les fonds structurels européens de la rubrique 2. Il secondo punto di cui mi preoccupo riguarda i fondi strutturali europei della categoria 2. Beaucoup de choses ont été exprimées aujourd'hui au sujet d'une catégorie de régions intermédiaires dans le contexte de ces rapports. Oggi in merito alle relazioni si è parlato molto della categoria intermedia per le regioni.

thème
Dans la proposition de la Commission, ces deux thèmes apparaissent déjà dans la catégorie des activités de recherche à caractère générique. Nella proposta della Commissione, questi due temi appaiono già nella categoria delle attività di ricerca di carattere generico. Je pense que le thème de l’événement traité dans ce rapport appartient à cette catégorie et, par conséquent, j’ai voté oui. Credo che il tema dell’evento trattato nella relazione rientri in questa categoria, per cui voto a favore.