Italian-French translations for chiarire

clarifierPourriez-vous clarifier la situation? Potrebbe chiarire la situazione? - Je souhaite clarifier certaines choses. – Mi preme chiarire la questione. Nous devons clarifier certains points. Dobbiamo chiarire alcuni aspetti.
éluciderPeut-être faudrait-il élucider, dans ce texte, les progrès supplémentaires qu'il apporte en matière de transparence. Forse il documento dovrebbe chiarire quale sia il valore aggiunto così ottenuto in termini di trasparenza. Je ne pense pas qu'ils se mettront d'accord, mais ils doivent au moins élucider les points qui peuvent l'être. Non credo che troveranno un accordo su tutta la linea, ma dovrebbero per lo meno chiarire gli aspetti che possono essere risolti. Tous les efforts diplomatiques visant à élucider les circonstances de sa mort ont été rejetés par le pouvoir en place à Rangoon. Tutti gli sforzi diplomatici per chiarire le circostanze della sua morte non sono stati ascoltati dal governo di Rangoon.

expliquer
Mais je voulais expliquer sur quoi portait le différend. Il mio intento era di chiarire la natura della controversia. Je voudrais expliquer clairement notre point de vue en la matière. Desidero chiarire il nostro parere in merito. Permettez-moi d'expliquer clairement la position à l'honorable député. Mi sia consentito di chiarire all' onorevole parlamentare come stanno le cose.
résoudre
Nous voulons contribuer à résoudre les problèmes, et je tiens à exprimer clairement une chose. Vogliamo contribuire alla risoluzione dei problemi, pertanto intendo chiarire una cosa. Dès lors, j'espère que les élections anticipées prévues en juin 2011 contribueront à résoudre la situation. Pertanto, mi auguro che le elezioni anticipate fissate per giugno 2011 contribuiranno a chiarire la situazione. Je suis d'ailleurs heureuse d'avoir pu présider les deux trilogues ayant contribué à éclaircir les points à débattre et à résoudre. Inoltre, sono lieta di aver presieduto i due dialoghi a tre che hanno contribuito a chiarire gli aspetti da discutere e risolvere.
solutionner