Italian-French translations for crescere

croître
La quantité des déchets de PVC ne cesse pourtant de croître. La quantità di rifiuti in PVC, del resto, continua a crescere. Le budget de l'Union européenne va sans aucun doute continuer de croître. Il bilancio dell' Unione europea continuerà senz' altro a crescere. Jean Monnet nous a enseigné comment croître en accomplissant de petits pas. Monet ci ha insegnato a crescere attraverso piccoli passi.
augmenter
Ces chiffres devraient augmenter au cours des années à venir. Questi dati non potranno che crescere nei prossimi anni. La consommation d'énergie continue d'augmenter, mais les ressources naturelles sont limitées. Il consumo di energia continua a crescere, ma le risorse naturali sono limitate.

grandir
Ce marché est appelé à grandir encore. Questo è un mercato destinato a crescere. Maintenant, nous avons l'occasion de grandir. Adesso abbiamo la possibilità di crescere. Robert McCartney ne verra jamais ses enfants grandir. Robert McCartney non vedrà mai crescere i propri figli.
élever
Parallèlement, dans ce contexte, le degré de dépendance des personnes âgées doit également s’élever. Parallelamente, è destinato a crescere, in questo contesto, anche il tasso di dipendenza degli anziani. À Gaza, des familles qui s'efforcent paisiblement d'élever leurs enfants sont terrorisées par l'enfer qui s'abat sur elles à chaque bombardement. Vi sono famiglie della Striscia di Gaza che stanno tentando di crescere i propri figli in maniera pacifica, sconvolti dall'inferno scatenato su di loro dai lanci di razzi. Allez n'importe où en Afrique et voyez les orphelins du sida, voyez et rencontrez les grands-parents qui essaient d'élever leurs petits-enfants parce que les parents sont morts. Si rechi in un qualsiasi paese dell'Africa e osservi gli orfani causati dall'AIDS e parli con quei nonni che tentano di crescere i nipoti perché i genitori sono morti.
accroître
Mais le chômage n'a fait que s'accroître. Ma la disoccupazione non ha fatto altro che crescere. C’est une première mesure nécessaire pour accroître la participation aux élections européennes, structurellement faible. E’ la prima misura da prendere se vogliamo veder crescere l’affluenza alle urne per le elezioni europee, che è strutturalmente bassa. Le "Small Business Act" vise à accroître l'esprit d'entreprise en Europe et à aider les entreprises à se développer. Lo Small Business Act è volto ad incrementare l'imprenditoria in Europa, aiutando le imprese a crescere.
fleurir
grossir
hausser

monter
s'accumulerLes éleveurs désespérés voyaient s'accumuler leur stock et s'épuiser leurs ressources de fourrage et menaçaient l'ordre public. Gli allevatori disperati vedevano crescere a dismisura la quantità di animali vivi ed esaurirsi il foraggio, e minacciavano l'ordine pubblico.