Italian-French translations for fulmine

éclair
coup de tonnerreCe qui vient de se produire n’est pas un coup de tonnerre français ou néerlandais dans un ciel européen serein. Quello che è appena accaduto non è un fulmine a ciel sereno che dalla Francia e dai Paesi Bassi ha colpito l’Europa. Madame le Président, les événements qui surviennent en Albanie ne sont pas un coup de tonnerre dans un ciel bleu. Signora Presidente, quanto avviene ora in Albania non costituisce un fulmine a ciel sereno. La récente montée des critiques contre l’équipe Barroso ne constitue rien moins qu’un coup de tonnerre dans un ciel serein. La recente ondata di critiche che ha investito la squadra di Barroso non è che un fulmine a ciel sereno.

éloise
foudre
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, la question n'est pas nouvelle, elle ne nous tombe pas du ciel comme la foudre. Signor Presidente, onorevoli colleghi, l'argomento non è nuovo, non è caduto improvvisamente dal cielo, come un fulmine a ciel sereno. Je voudrais verser dans la provocation et dire que si nous nous limitons aux données de fait, il est actuellement beaucoup plus probable d'être frappé par la foudre que d'être infecté par l'ESB. Vorrei fare una provocazione dicendo che, se ci limitiamo ai dati di fatto, allo stato attuale delle cose, è molto più probabile venire colpiti da un fulmine che essere infettati dall' ESB.