Italian-French translations for intravedere

entrevoir
Reconnaître l'erreur, c'est déjà entrevoir la vérité. Riconoscere l'errore significa già intravedere la verità. Mais le rapport Korhola laisse entrevoir de nombreuses embûches pour tous ceux qui souhaitent y voir plus clair. Ma la relazione della onorevole Korhola lascia intravedere numerose insidie per tutti coloro che desiderano vederci più chiaro. Le Parlement s'est également battu sur cette question pour que nous puissions au moins entrevoir une date future pour la suppression de l'opt-out. Il Parlamento ha sempre lottato su questo argomento, tanto che potremmo almeno intravedere una data futura in cui si porrà fine all'opt-out.
apercevoir
En même temps, on peut certainement apercevoir une lueur d'espoir à ce stade. Nello stesso tempo è certamente possibile intravedere in questa fase uno spiraglio di luce. Mais il est difficile d'apercevoir les nouveaux emplois qui remplaceront ceux qui disparaîtront de par l'alignement sur les critères de la monnaie unique. Ma è difficile intravedere i nuovi posti di lavoro che dovrebbero sostituire quelli che scompaiono in ragione dell'adeguamento alle condizioni create dalla moneta unica.