Italian-French translations for laurea

diplôme
Il ne faut pas de diplôme pour être serveur; parfois même un cours de courte durée suffira. Non occorre una laurea per essere un cameriere; talvolta basta anche un corso breve. Il n'a aucun diplôme universitaire, alors quand la Commission octroît des subventions dans ce domaine, il n'en bénéficie pas. Non possiede una laurea, pertanto quando la Commissione concede finanziamenti in questo settore, non li ottiene. Cela encourage encore la séparation entre les diplômes universitaires et la possibilité de faire carrière. Tale situazione promuove ulteriormente la separazione tra certificati di laurea e la possibilità di perseguire una carriera.
licence
Le cas de l'Irlande présente cependant une situation diamétralement opposée et affiche une réduction de l'ordre de 16,5 % des emplois destinés aux infirmiers en préparation de licence. In Irlanda la situazione è però esattamente opposta, con un calo del 16,5 per cento delle iscrizioni ai corsi di laurea di primo livello per infermieri. Ils sont maintenant allés plus loin et ont développé le premier programme de licence via l'internet ; il s'agit d'une licence en développement rural. Sono ora passati ad una fase successiva, sviluppando il primo programma di laurea via Internet, un corso sullo sviluppo rurale.