Italian-French translations for mazza

masse
bâton
Vous allez avoir besoin d'un grand bâton pour mettre de l'ordre au sein du Conseil. Anche lei avrà bisogno di un bastone, di una mazza, per mettere ordine in seno al Consiglio.

''(golf
baseball
bâton softball
batte
club
crosse

golf) club
gourdin
jääkiekko)'' crosse
kriketti) batte
marteau
Dès lors, cette directive ressemble à un marteau qu'on utiliserait pour casser une noix ! Le misure proposte dalla direttiva, quindi, sono eccessive: è come cercare di aprire una noce a colpi di mazza. La seule chose qu'elle ne fera pas sera de résoudre le problème - c'est un énorme marteau de forgeron pour rater une noix. Quel che è certo è che non risolverà niente; è una grossa mazza che non riesce neppure a colpire una nocciolina. Les mesures prises doivent être proportionnelles au niveau de protection choisi - ce qui signifie que nous ne devons pas utiliser un marteau e forgeron pour casser une noix. Le misure adottate devono essere proporzionali al livello di protezione scelto - e quindi non serve una mazza per schiacciare una nocciolina.
marteau de forgeronLa seule chose qu'elle ne fera pas sera de résoudre le problème - c'est un énorme marteau de forgeron pour rater une noix. Quel che è certo è che non risolverà niente; è una grossa mazza che non riesce neppure a colpire una nocciolina. En soumettant cette proposition, c’est comme si l’on utilisait un marteau de forgeron pour casser une noix et, à l’instar de la directive sur les services portuaires, sa place est à la poubelle. Questa proposta è come una mazza usata per rompere un noce e, proprio come per la direttiva sui servizi portuali, il suo posto è il bidone della spazzatura.
masse d'armes
massue
matraque
merlin