French-Italian translations for marteau

martelloI due emendamenti di cui ho detto rappresentano il metodo del martello. Cependant, il existe de nombreuses méthodes pour casser un uf et l'emploi du marteau en est une parmi d'autres. Temono di ritrovarsi tra l'incudine e il martello. Ils craignent d'être à nouveau pris entre le marteau et l'enclume. Signor Presidente, lei ha davanti a sé un martello per richiamare all'ordine gli indisciplinati deputati, ma è fortunato perché non ha un martello pneumatico! Monsieur le Président, vous avez devant vous un marteau pour rappeler à l'ordre les députés indisciplinés, mais vous avez de la chance parce qu'il ne s'agit pas d'un marteau pneumatique !
battente

martello da fabbro
mazzaLe misure proposte dalla direttiva, quindi, sono eccessive: è come cercare di aprire una noce a colpi di mazza. Dès lors, cette directive ressemble à un marteau qu'on utiliserait pour casser une noix ! Quel che è certo è che non risolverà niente; è una grossa mazza che non riesce neppure a colpire una nocciolina. La seule chose qu'elle ne fera pas sera de résoudre le problème - c'est un énorme marteau de forgeron pour rater une noix. Le misure adottate devono essere proporzionali al livello di protezione scelto - e quindi non serve una mazza per schiacciare una nocciolina. Les mesures prises doivent être proportionnelles au niveau de protection choisi - ce qui signifie que nous ne devons pas utiliser un marteau e forgeron pour casser une noix.

Dictionary