Italian-French translations for necessario

nécessaire
Des contrôles en profondeur sont nécessaires. Un controllo approfondito è necessario. Je ne pense pas qu'il soit nécessaire de poursuivre. Non credo sia necessario proseguire. Il est nécessaire d'agir à plusieurs niveaux. È necessario agire a diversi livelli.
impératifIl est absolument impératif qu'ils puissent compter là-dessus. È assolutamente necessario che i consumatori possano avere tale possibilità. Il est impératif qu'il connaisse rapidement une issue positive. E' assolutamente necessario che si pervenga presto ad un esito positivo. Il est impératif d'aborder et de résoudre le problème des déchets radioactifs. È necessario affrontare e risolvere il problema dei rifiuti radioattivi.

essentiel
Il est essentiel et urgent de redresser le tir. E' necessario rimediare con urgenza a questa situazione. Des élections libres et intègres sont essentielles à court terme. E' necessario che, quanto prima, si tengano elezioni libere e regolari. Voilà pourquoi il est essentiel de définir des réglementations adéquates en la matière. A tal fine, sarà necessario adottare opportune norme.
indispensable
Un équilibre institutionnel est indispensable. E’ necessario un equilibrio istituzionale. Cet accord est vraiment indispensable. Il presente accordo è davvero assolutamente necessario. Cette reconnaissance est bien sûr indispensable. E' ovvio che tale riconoscimento è necessario.
moyensMonsieur le Président, je crois que l'Union européenne dispose des moyens, des instruments et qu'elle peut agir. Sarà necessario che lo faccia, sempre che ve ne sia la volontà politica. Il s'agit d'un exercice nécessaire pour garantir une saine gestion de nos moyens financiers. Esso è necessario allo scopo di gestire correttamente le risorse. Mon groupe est d’avis qu’il faut donner à l’Union européenne les moyens dont elle a besoin. Il mio gruppo ritiene che sia necessario dare all’Unione europea le risorse di cui ha bisogno.
obligatoire
Il faut résoudre la question des licences obligatoires. E' altresì necessario risolvere il problema dell'obbligatorietà dei brevetti. Nous devons réfléchir autrement et adopter des objectifs communs qui doivent avoir force obligatoire. E' necessario cambiare maniera di pensare, è necessario pensare nella prospettiva di obiettivi comuni, fissati in maniera vincolante. Cela fait partie des informations devant être obligatoirement partagées par toutes les parties. Si tratta di una condizione imprescindibile per il necessario scambio di informazioni con tutte le parti interessate.
requisLe soutien des fonds publics est requis. E’ necessario un sostegno da parte di fondi pubblici. Le Conseil est conscient du volume du financement requis. Il Consiglio è consapevole del livello di finanziamenti necessario. Il est malheureusement passé à deux doigts du nombre requis de 314 voix. Purtroppo esso non ha ottenuto l'appoggio necessario di 314 voti.