Italian-French translations for non appena

• dès que
  M. Lamy viendra ici dès que possible. Il Commissario Lamy verrà non appena sarà possibile.
  Nous essayerons de vous fournir une réponse dès que possible. Provvederemo a risponderle non appena possibile.
  Dès que nous l'aurons nous pourrons avancer très vite. Non appena otterremo l'approvazione, potremo procedere tempestivamente.
• aussitôt que
  Nous souhaitons recevoir ces informations aussitôt que le Conseil les reçoit. Vogliamo che le informazioni ci siano trasmesse non appena il Consiglio le riceve.
  Mon groupe soutient la Croatie et souhaite qu'elle puisse adhérer à l'Union aussitôt que les négociations auront été conclues. Il mio gruppo appoggia la Croazia e auspica che possa aderire all'Unione non appena i negoziati saranno conclusi.
  C’est pourtant ce qu’implique la proposition de faire de l’Union européenne, "aussitôt que sa personnalité juridique aura été reconnue", un membre permanent. Tuttavia, la proposta di attribuire all’Unione europea un seggio permanente, “non appena sarà riconosciuta la sua personalità giuridica”, implica proprio questo.
• sitôt que
• une fois
  Il a dit qu’il reviendrait au Parlement une fois que la Commission aura pris une décision. Egli ci ha detto che ritornerà in Parlamento non appena la Commissione avrà preso una decisione.
  La Présidence espagnole informera aussi le Parlement de la position du Conseil une fois que celle-ci aura été convenue. La presidenza spagnola, inoltre, informerà il Parlamento della posizione del Consiglio non appena quest'ultima sarà concordata.
  Je voudrais souligner le fait que l'on ne choisit pas d'être des parents. On devient parents une fois pour toutes. Vorrei ricordare che non si sceglie di essere genitori. Lo si diventa non appena si ha un figlio.

Related words

• non applicabile
• non approvato
• non appariscente
• Organizzazione delle nazioni e dei popoli non rappresentati
• non giudicare dalle apparenze