Italian-French translations for pentimento

regret
repentanceC'est la repentance institutionnalisée. Si tratta di pentimento istituzionalizzato. Comme pendant les différentes guerres qui ont marqué l'éclatement de l'ex-Yougoslavie, le mal est réputé n'être que d'un seul côté, la repentance n'est exigée que d'un seul camp. Come è accaduto durante i vari conflitti che hanno segnato lo scioglimento dell'ex Jugoslavia, si attribuisce il male e si chiede pentimento esclusivamente a una delle parti coinvolte.

repentir
Nous ne signerons aucune déclaration de repentir pour les impérialistes. Noi non firmeremo nessuna dichiarazione di pentimento per gli imperialisti. À la fin de l’opération «Jours de repentir», le décompte tragique s’établissait à 111 morts en deux semaines du côté palestinien - parmi eux des enfants et des étudiants. Il tragico conteggio alla fine dei “Giorni del pentimento” è stato di 111 palestinesi uccisi in 15 giorni, tra cui bambini e studenti. Vous demandez une déclaration de repentir à un peuple qui a fait ce qui est suffisamment éloquent: il a défendu l'indépendance de son pays. Chiedete una dichiarazione di pentimento da parte di un popolo che ha agito in una maniera che si spiega da sola: ha difeso l'indipendenza del proprio paese.
résipiscence