Italian-French translations for piatto

plat
Ni les ressources de poissons plats, ni celles de cabillauds ne le justifieraient. Gli stock di pesce piatto o quelli di merluzzo non lo giustificherebbero. Comme beaucoup d'entre vous le savent, un de ses plats favoris, c'est le haggis. Come molti sanno, il piatto forte delle Cene di Burns è lo haggis. Tout d'abord la politique étrangère et de sécurité commune qui, pour employer un terme de médecine, risque d'être victime d'un "encéphalogramme plat». In primo luogo, la politica estera e di difesa comune, di cui si può temere che, come si dice in medicina, presenti un "encefalogramma piatto».
assiette
Le consommateur européen ne veut pas voir ce genre de nourriture dans son assiette. Il consumatore europeo non desidera vedere questo alimento nel proprio piatto. À qui profitent les additifs, cette invasion de la chimie dans notre assiette ? Chi trae vantaggio dagli additivi, dall' invasione della chimica nel nostro piatto? Moi qui croyais que tout ce qu’il savait concernant les poissons était ce qu’il trouvait dans son assiette... E io che pensavo che tutto ciò che il Commissario sa del pesce fosse quello che si trova nel piatto...

assiette plat
cymbale
ennuyeux
plateDevrions-nous le leur servir sur un plateau d'argent dès à présent ou attendre qu'ils nous le demandent? Dovremmo offrire il nostro aiuto su un piatto d'argento adesso, oppure dovremmo aspettare fino a quando ci verrà fatta una richiesta? En fait, elle apporte aux grands monopoles le transport routier national et international sur un plateau d'argent. Di fatto, offre ai grandi monopoli su un piatto d'argento i trasporti internazionali e interni su strada. Certaines personnes croient encore que la terre est plate, mais même aux États-Unis, l'idée n'est plus prise au sérieux. Alcuni pensano tuttora che il mondo sia piatto, anche negli Stati Uniti, ma non sono più considerati seriamente.
plateau
Devrions-nous le leur servir sur un plateau d'argent dès à présent ou attendre qu'ils nous le demandent? Dovremmo offrire il nostro aiuto su un piatto d'argento adesso, oppure dovremmo aspettare fino a quando ci verrà fatta una richiesta? En fait, elle apporte aux grands monopoles le transport routier national et international sur un plateau d'argent. Di fatto, offre ai grandi monopoli su un piatto d'argento i trasporti internazionali e interni su strada. Un nouveau traité, enfin ratifié par tous les États membres, vous offre -sur un plateau d'argent - les outils pour atteindre ces objectifs. Un nuovo trattato finalmente ratificato da tutti gli Stati membri, le offre su un piatto d'argento gli strumenti per raggiungere tali obiettivi.
platine