Italian-French translations for residenza

demeure
domicile
Lorsqu’on l’a déchu de son droit de domicile en Slovénie, il s’est installé en Allemagne, où il a travaillé pendant 12 ans. Quando perse i suoi diritti di residenza in Slovenia, si trasferì in Germania, dove visse e lavorò per 12 anni. Je comprends que la confusion règne à cet égard, en particulier en raison du fait qu'il s'agit d'un texte de loi, entre ce que l'on entend par «domicile» et «résidence permanente». Capisco che possa esserci della confusione, soprattutto perché è un testo prevalentemente giuridico, fra cosa significhi «domicilio» e «residenza permanente». Dans la plupart des cas, les citoyens qui changent de domicile d'un État membre à un autre qui applique une taxe sur l'enregistrement doivent la payer deux fois. Nella maggior parte dei casi, i cittadini che cambiano residenza da uno Stato membro all'altro, quando presentano domanda per la tassa di immatricolazione, sono costretti a pagarla due volte.

habitation
J'ai constaté, dans la disposition qui a été approuvée, le manque - mais je suis certain qu'on y remédiera - de soutien envers ceux qui purifient l'eau chez eux, dans leur propre habitation. Nel provvedimento approvato constato infatti la mancanza - ma confido che a ciò sarà ovviato in futuro - di un sostegno a coloro che purificano l'acqua nel proprio domicilio, nella propria residenza.
localité
résidenceC'est la citoyenneté et non la résidence qui doit être éprouvée. Ed è la cittadinanza, non la residenza, che deve fare testo. Nous ne parlons pas de l'emploi ou des droits de résidence. Non parliamo di salvaguardare posti di lavoro o del diritto di residenza. L'amendement 12 concerne la définition de "résidence légale habituelle". L'emendamento n. 12 riguarda la definizione di "residenza legale”.