Italian-French translations for ritocco

• ajustement
  De plus, la monnaie unique expose les Etats membres au danger de chocs asymétriques du côté de la demande, chocs qu'il ne sera plus possible de compenser par un réajustement du taux de change. Inoltre, la moneta unica espone gli Stati membri al pericolo degli impatti asimmetrici sul lato della domanda, che non potranno più essere controbilanciati con un ritocco al tasso di cambio.
• retouche
  L'élément crucial est, bien entendu, la réforme des institutions, par quoi on entend non de simples retouches, mais bien une réorganisation de fond en comble. L'aspetto più importante, come sappiamo, è la riforma delle Istituzioni, con cui non si intende un piccolo ritocco ma una riforma fondamentale.
  Voulons-nous vraiment risquer de rendre le système encore plus complexe en refusant d'apporter des changements en profondeur et en nous limitant à quelques retouches çà et là? Vogliamo davvero rischiare di aumentare la complessità del sistema rinunciando a incidere su di esso in profondità e limitandoci a qualche ritocco di superficie?

Related words

• ritoccare
• ritoccato
• ritoccatura