Italian-French translations for sapere

savoir
Il ne suffit pas de savoir qui est responsable ; il faut aussi savoir pourquoi. Non basta sapere "chi", dobbiamo anche sapere "perché". Comment pouvez-vous savoir que ça va venir? Come potete sapere che arriveranno? Le Parlement a le droit de savoir. Il Parlamento ha diritto di sapere.
pouvoir
Ma question est: avez-vous réellement besoin de pouvoirs supplémentaires? Vorrei sapere se alla Commissione non debbano essere realmente riconosciuti ulteriori poteri. Une amitié doit pouvoir accepter les critiques et les propos sans équivoque. Un’amicizia deve sapere affrontare critiche e affermazioni schiette. Premièrement, les consommateurs européens doivent pouvoir savoir ce qu'il y a dans leur assiette. In primo luogo, i consumatori europei devono sapere cosa mangiano.

connaissance
Cependant, il n'existe à ma connaissance aucune proposition spécifique. Tuttavia, per quanto mi è dato di sapere, non ci sono proposte specifiche sul tappeto. J'aurais aimé savoir si vous avez eu connaissance d'articles parus dans la presse. Gradirei sapere se siete a conoscenza di relazioni da parte dei media. Ils prouvent très clairement l'efficacité de ces connaissances. Questi studenti dimostrano chiaramente l'efficacia e l'utilità di tale sapere.
connaissancesIls prouvent très clairement l'efficacité de ces connaissances. Questi studenti dimostrano chiaramente l'efficacia e l'utilità di tale sapere.
être capable deLa semence génétiquement modifiée doit être étiquetée en tant que telle et l'agriculteur doit être capable de remonter à sa source pour savoir ce qu'il sème. Le sementi geneticamente modificate devono essere etichettate come tali ed essere rintracciabili per permettere così agli agricoltori di sapere che cosa stiano coltivando. Comme cela a été dit, le Conseil européen de juin devra maintenant être capable de lire les signes qui découlent du «non» au référendum et trouver une issue. Ora il Consiglio di giugno, come è stato detto, dovrà sapere ascoltare i segnali che arrivano dal “no” al e trovare una via d’uscita.
savoir être au courant
science
Mais est-ce favoriser la dissémination de la science et du savoir ? E con la divulgazione della scienza e del sapere come la mettiamo? La science montre une tendance claire à croître, à s'élargir, lorsqu'elle est utilisée. Anzi, il sapere tende ad aumentare, ad espandersi quando viene utilizzato. Science, technologie et communication...nous savons et pouvons toujours davantage. Grazie alla scienza, alla tecnologia e alla comunicazione, l' uomo accresce continuamente il suo sapere e le sue capacità.