Italian-French translations for smentire

démentirJe me dois de démentir l'ensemble des propos que vous avez tenus car ils ne correspondent en rien à la réalité. Devo smentire quanto ha detto, perché non corrisponde affatto alla verità. Il faut démentir l'équation qui veut que l'élargissement signifie une réduction de l'intérêt porté à la Méditerranée. Bisogna smentire l' equazione che l' allargamento significa una riduzione di interesse nei confronti del Mediterraneo. Je ne peux ni confirmer ni démentir que de quelconques préparatifs militaires sont en cours dans le contexte de l'OTAN, de l'Union de l'Europe occidentale ou ailleurs. Non posso né confermare né smentire che si stia procedendo alla preparazione di qualche manovra militare nel quadro della NATO, l'Unione Europea Occidentale od altre organizzazioni.
dénier
interdire
nier
récuser
réfuter
À ce sujet, je voudrais réfuter sans la moindre réserve la remarque du commissaire Bolkestein. Su questo punto vorrei esplicitamente smentire le considerazioni del Commissario Bolkestein. En outre, il faudrait actuellement s'employer à réfuter les arguments erronés et imprécis qu'avancent parfois les opposants à la monnaie unique. Oltre a ciò bisognerebbe fare il possibile per smentire certe affermazioni inesatte e fuorvianti spesso riportate dagli oppositori della moneta unica.

rejeter
Peut-il rejeter, si elles sont fausses, les rumeurs que certains font circuler au Royaume-Uni et selon lesquelles la Commission s'était au départ opposée à ces méthodes ? Può smentire le voci messe in giro nel Regno Unito secondo cui tali metodi in origine avevano ricevuto il veto della Commissione, se ciò non corrisponde a verità?