Italian-French translations for soddisfare

satisfaire
Les réserves permettant de satisfaire la demande future existent. Le riserve servono per soddisfare la domanda futura. En conséquence, des modifications ont été introduites afin de satisfaire la DG I. Sono state quindi introdotte alcune modifiche per soddisfare la DG I. Qu’en est-il de la promesse de la Turquie de satisfaire aux conditions? E la promessa di soddisfare le condizioni fatta dalla Turchia?
contenter
Le Conseil ne doit-il pas tenir compte des effets réels du boycott, au lieu de se contenter d'accuser Saddam? Domando pertanto: quali sono, esattamente, le condizioni che l'Iraq deve soddisfare? Je crains que, parfois, l’objectif visé soit de contenter certains groupes de pression industriels et que les ressources consacrées à la santé des citoyens ne soient pas suffisantes. Temo che in alcuni casi si cerchi essenzialmente di soddisfare alcuni gruppi di pressione dell’industria, mentre non si destinano risorse sufficienti a favore della salute dei cittadini.

convenir
être adapté
être appropriéLes programmes de formation, par exemple, doivent être appropriés en vue de couvrir vraiment les besoins du moment. I programmi di formazione, per esempio, devono andare a soddisfare le esigenze del momento.
faire l'affaire
fournir
C'est pourquoi il est important de fournir un système éducatif capable de répondre aux besoins des adultes dans une société en perpétuelle évolution. La questione è dunque fornire un sistema educativo in grado di soddisfare le esigenze degli adulti in una società oggetto di cambiamenti continui. Rappelons que l’Autriche - et je prononce ces paroles en tant qu’Autrichien - doit encore fournir de nombreux efforts pour parvenir à l’objectif de Kyoto. Bisogna ricordare – e lo dico da austriaco – che il mio paese, per giungere a soddisfare gli obiettivi di Kyoto, ha ancora molta strada da fare. Les instruments de préadhésion sont destinés à fournir une contribution technique et financière aux efforts des pays candidats afin de remplir les exigences de l' acquis communautaire. Gli strumenti di preadesione sono destinati a fornire un contributo tecnico e finanziario agli sforzi compiuti dai paesi candidati per soddisfare i requisiti dell'acquis comunitario.
prendre en charge

procurer
suffire
Cette quantité devrait suffire pour satisfaire les besoins immédiats. Tale quantitativo dovrebbe essere sufficiente a soddisfare i bisogni immediati. Qui plus est, à partir de 2007, notre population active pourrait ne plus suffire à satisfaire l'ensemble de nos besoins économiques. A partire dal 2007 circa, inoltre, la nostra forza lavoro sarà forse insufficiente a soddisfare le nostre esigenze economiche. De même, les États candidats auront à produire un effort énorme pour suffire aux critères et pour adopter chacun l'acquis communautaire. Allo stesso modo, gli Stati candidati dovranno compiere uno sforzo enorme per soddisfare i criteri e per applicare ciascuno l'ordinamento comunitario.