Italian-French translations for sottrarre

abstraire
enlever
Pour quoi enlever aux États membres la liberté de maintenir différents mécanismes de résolution des conflits? Perché sottrarre agli Stati membri la possibilità di mantenere differenti meccanismi di risoluzione delle controversie? L'état d'urgence anti-Rom a été déclaré lorsque les médias ont raconté l'histoire d'une jeune fille Rom de 16 ans qui, à Naples, aurait tenté d'enlever à sa mère un bébé de six mois. E' stata dichiarata l'emergenza rom quando i mezzi di comunicazione hanno riferito che a Napoli una sedicenne rom aveva tentato di sottrarre un bambino di 6 mesi alla madre. Ce résultat montre bien à quel point cette Assemblée est guidée par des jugements à courte vue, inspirés avant tout par l'idée fixe d'enlever des pouvoirs aux nations. E' un risultato che dimostra con chiarezza fino a che punto l'Assemblea sia guidata da valutazioni miopi, ispirate innanzi tutto dalla sua ossessione di sottrarre potere agli Stati membri.

rouler
soustraire
Cela revient à se soustraire à sa responsabilité à la direction de l'Europe. Ciò equivale a volersi sottrarre al proprio ruolo di leadership europea. On ne peut évidemment pas, pour arriver à un avantage économique, se soustraire aux autres critères. Non ci si può certo sottrarre alle suddette normative al fine di ricavarne un margine economico. Une toute nouvelle politique qui pourrait se soustraire à l'attention du Parlement semble en effet se développer. Pare che in effetti si stia sviluppando una politica del tutto nuova, che si potrebbe sottrarre all'attenzione del Parlamento.
truander