Italian-French translations for surrogato

• ersatz
  Ils veulent que nous appelions ersatz de chocolat le chocolat fabriqué dans sept États membres. Vogliono che il cioccolato come viene prodotto in sette Stati membri sia chiamato surrogato.
  Nous avons un ersatz de devise dont le caractère, non identifié, accroît la volatilité. Abbiamo un surrogato di valuta il cui carattere, non ben identificato, accresce la volatilità.
  M. Happart a tort lorsqu'il dit que le chocolat que nous produisons depuis toujours est un ersatz de chocolat. L'onorevole Happart si sbaglia quando dice che il cioccolato del tipo che abbiamo sempre prodotto è un surrogato del cioccolato.
• remplaçant
• remplaçante
• substitut
  Ce Fonds est une solution de substitution inopportune à l'aide venant des États membres. Gli Stati membri non accolgono con favore il suddetto Fondo quale surrogato di tale aiuto.
  Nous savons certes que le chocolat est une drogue de substitution, mais nous ne voulons pas d'ersatz dans le chocolat. Sappiamo bene che il cioccolato è un surrogato di droga, ma non vogliamo che contenga surrogati.
  Bref, il s'agit d'un faible moyen de substitution à une véritable réglementation au niveau de l'Union européenne pour remplacer les 27 règlements nationaux. In breve, si tratta di un modesto surrogato per un regolamento autentico a livello europeo volto a sostituire le 27 serie di norme nazionali.
• substitute
• succédané
  Permettez-moi également de marquer mon désaccord avec le paragraphe 2 du rapport : la tourbe n'est pas un succédané du bois, il s'agit d'un combustible et d'un fertilisant à part entière. Desidero inoltre fare un appunto sul paragrafo 2 della relazione; la torba non è un surrogato del legno: è un combustibile e un fertilizzante a pieno titolo.
• suppléant
• suppléante

Related words

• surrogazione
• madre surrogata
• non surrogabile