French-Italian translations for substitut

rimpiazzo
sostitutoA dire la verità abbiamo abbandonato URBAN senza avere un valido sostituto. En vérité, nous avons supprimé le programme urbain avant d'avoir mis en place un substitut pratique. La presenza sul mercato di un’alternativa non significa necessariamente che si tratti di un sostituto valido. La présence d’une alternative sur le marché ne signifie pas nécessairement qu’il s’agit d’un produit de substitution adéquat. Quanti sono a favore di un'interruzione o di un divieto delle perforazioni in acque profonde devono spiegare come intendono trovare un sostituto al petrolio con pari densità energetica. Ceux qui voudraient arrêter ou interdire le forage en eau profonde doivent expliquer comment ils vont trouver un substitut aussi dense en énergie que le pétrole.

surrogatoGli Stati membri non accolgono con favore il suddetto Fondo quale surrogato di tale aiuto. Ce Fonds est une solution de substitution inopportune à l'aide venant des États membres. Sappiamo bene che il cioccolato è un surrogato di droga, ma non vogliamo che contenga surrogati. Nous savons certes que le chocolat est une drogue de substitution, mais nous ne voulons pas d'ersatz dans le chocolat. In breve, si tratta di un modesto surrogato per un regolamento autentico a livello europeo volto a sostituire le 27 serie di norme nazionali. Bref, il s'agit d'un faible moyen de substitution à une véritable réglementation au niveau de l'Union européenne pour remplacer les 27 règlements nationaux.

Dictionary