Italian-French translations for torto

crime
faux
Le rapport Hatzidakis et les propositions de la Commission prouvent que les Jérémie qui prétendent que l’élargissement est une mauvaise nouvelle pour les régions du Royaume-Uni ont tout faux. La relazione Hatzidakis e le proposte della Commissione dimostrano quanto ha torto chi si lamenta continuamente sostenendo che l’allargamento abbia effetti negativi sulle regioni del Regno Unito. Ce Parlement a-t-il été créé pour prendre la Commission sous son aile - même lorsque cette dernière commet des faux pas ou persiste dans l’erreur? Forse questo Parlamento è stato creato perché prendesse la Commissione sotto la propria ala protettrice, anche quando essa commette errori o sta dalla parte del torto? Il est faux de rejeter la faute sur cette population. Nous devons affirmer clairement que les victimes les plus touchées sont les individus, les personnes innocentes de Gaza. Abbiamo avuto torto nell'imputare la colpa a quello stesso popolo. Dobbiamo essere chiari nel dire che la principale vittima, in questa situazione, è il popolo innocente di Gaza.

torduLe Parlement européen a adopté plusieurs amendements à la proposition de la Commission, mais, selon nous, ils sont insuffisants pour redresser quelque chose qui est né tordu. Il Parlamento europeo ha adottato numerosi emendamenti alla proposta della Commissione, ma noi riteniamo siano insufficienti ad aggiustare qualcosa che è nato storto. Le Parlement européen vient juste d'adopter plusieurs amendements à la proposition de la Commission mais, à notre avis, ils sont insuffisants pour redresser un concept tordu à la base. Il Parlamento europeo ha appena approvato alcuni emendamenti alla proposta della Commissione, ma secondo noi sono insufficienti per raddrizzare qualcosa che è nato storto.
tort
Le Conseil a tort, la Commission a tort. Il Consiglio ha torto, e lo stesso vale per la Commissione. Certains le nient, ils ont tort. Alcuni lo negano ed hanno torto. Vous avez raison en partie et tort en partie. Lei, pertanto, ha in parte ragione e in parte torto.